1
00:00:24,582 --> 00:00:29,041
1. Abril de 2000.
2
00:01:54,598 --> 00:01:58,511
Subtítulos por tommyzax
3
00:02:43,210 --> 00:02:48,038
Esta película ha sido producida
con el más generoso apoyo
4
00:02:48,088 --> 00:02:52,537
de las autoridades civiles y eclesiásticas,
5
00:02:52,587 --> 00:02:55,532
y con la participación masiva
del pueblo de Austria.
6
00:02:57,180 --> 00:03:03,471
1 de abril de 2000, el recién elegido
El presidente austriaco llega al poder.
7
00:03:03,521 --> 00:03:06,368
Frente al Gobierno,
Castillo Schänbrunn en Viena,
8
00:03:06,418 --> 00:03:10,700
se alinearon en el honorario
cuatro líneas de la potencia ocupante.
9
00:03:20,925 --> 00:03:24,772
Como pueden ver, damas y caballeros,
todos tienen pistolas láser modernas,
10
00:03:24,822 --> 00:03:29,980
porque la pólvora... en el año 2000 tiene,
Por supuesto, dejé de disparar hace mucho tiempo.
11
00:03:30,030 --> 00:03:34,990
Ah, sí... está el ejército austríaco.
Por supuesto, desarmado.
12
00:03:35,040 --> 00:03:38,547
Y aquí está la gente que arremolina.
Los votantes.
13
00:03:38,597 --> 00:03:42,190
¡No puedo ver, papá!
- Yo tampoco puedo.
14
00:03:42,312 --> 00:03:46,918
Un nuevo presidente, que en el
La campaña electoral prometía mucho.
15
00:03:46,968 --> 00:03:51,159
Acompañado de sus ministros, caminando
en el castillo de la emperatriz María Teresa.
16
00:03:51,209 --> 00:03:54,181
En la galería de espejos
reunió el cuerpo diplomático,
17
00:03:54,231 --> 00:03:57,214
con el nuncio papal
en el ala derecha.
18
00:03:57,272 --> 00:03:59,212
Su Eminencia, estoy feliz...
19
00:03:59,262 --> 00:04:02,162
Y aquí está la prensa: los fotógrafos
y periodistas de todo el mundo.
20
00:04:02,212 --> 00:04:04,611
La ceremonia es televisada.
21
00:04:04,661 --> 00:04:07,942
Señor presidente,
los Altos Comisionados...
22
00:04:07,992 --> 00:04:10,899
Y están los
Altos Comisionados Aliados.
23
00:04:10,949 --> 00:04:14,471
¿Quiénes son realmente los
gobierno de nuestro país.
24
00:04:14,521 --> 00:04:16,842
(¡Hola! Trabajo aquí),
Señor Presidente.
25
00:04:16,892 --> 00:04:20,255
(Encantado de verlo, señor.
- De la misma manera, señor).
26
00:04:20,305 --> 00:04:23,936
(¡Me alegro mucho de verle, milord!
- Yo también, señor presidente.)
27
00:04:23,986 --> 00:04:27,452
(¿Cómo está, señor?
- Bien, señor presidente. Bien.)
28
00:04:27,502 --> 00:04:29,299
¿Podemos, caballeros?
29
00:04:29,349 --> 00:04:31,727
¿Tienes el discurso?
- El discurso...
30
00:04:31,777 --> 00:04:33,717
¡Por el amor de Dios! El discurso.
31
00:04:33,767 --> 00:04:36,343
Señorita K�stler, ¿el discurso?
32
00:04:36,393 --> 00:04:38,729
Sí, directores.
33
00:04:38,779 --> 00:04:40,853
Ahora comienza la ceremonia,
damas y caballeros.
34
00:04:40,903 --> 00:04:45,047
El Presidente pronunció su discurso
de manos del Director de Gabinete,
35
00:04:45,097 --> 00:04:50,348
y ahora demostrará si puede ser retenido
a lo prometido antes de las elecciones.
36
00:04:50,506 --> 00:04:54,547
Señores Altos Comisionados...
Su Eminencia...
37
00:04:54,630 --> 00:04:57,358
Sus Excelencias...
38
00:04:57,408 --> 00:05:00,248
mis queridos compatriotas...
- El especial, por favor.
39
00:05:00,298 --> 00:05:02,382
De nada.
Muy agradecido.
40
00:05:02,721 --> 00:05:07,571
Como presidente electo
al servicio con el tradicional...
41
00:05:07,621 --> 00:05:10,500
¡Nuestro presidente!
¿No es guapo?
42
00:05:10,550 --> 00:05:13,224
El objetivo principal de mi gobierno
43
00:05:13,472 --> 00:05:16,721
será una contribución a
¡La preservación de la paz mundial!
44
00:05:17,881 --> 00:05:21,862
Estoy seguro de que ayudará a
fuerza de ocupación útil y grande,
45
00:05:21,912 --> 00:05:26,861
quienes, como ángeles, como guardianes
al lado de la cama de un niño,
46
00:05:26,911 --> 00:05:29,471
protección cuádruple.
47
00:05:29,521 --> 00:05:32,590
Por supuesto, nuestro país,
48
00:05:32,640 --> 00:05:36,439
nuestro otrora Imperio, que en días pasados
el sol mismo no podía poner límites,
49
00:05:36,489 --> 00:05:38,766
hoy es tan pequeño.
50
00:05:38,816 --> 00:05:43,083
Sin embargo, tenemos esperanzas
y tener optimismo.
51
00:05:43,866 --> 00:05:49,238
De hecho, hace 53 años,
las cuatro fuerzas de defensa
52
00:05:49,288 --> 00:05:52,549
hizo para nosotros un "acuerdo de control".
53
00:05:52,599 --> 00:05:59,273
Sin embargo, en ese acuerdo estaba
prometió un contrato con el gobierno,
54
00:05:59,324 --> 00:06:03,115
que nos iba a devolver
nuestra libertad e independencia.
55
00:06:03,165 --> 00:06:07,599
Pero... más de medio siglo después,
56
00:06:07,918 --> 00:06:11,701
¡Todavía somos tierras ocupadas!
57
00:06:12,231 --> 00:06:18,207
De hecho... solo había
Recientemente celebró una sesión
58
00:06:18,257 --> 00:06:21,502
en ese contrato gubernamental,
59
00:06:21,552 --> 00:06:26,898
pero fue aplazada sin resultados,
como todos los anteriores!
60
00:06:27,275 --> 00:06:30,536
Ahora nuestra paciencia está agotada.
61
00:06:30,689 --> 00:06:33,883
En nombre de nuestro Gobierno,
y en nombre de nuestro pueblo,
62
00:06:33,933 --> 00:06:38,849
No permitiré esto y por la presente
rescindir el contrato de control.
63
00:06:39,436 --> 00:06:45,857
Frente al mundo entero, nuestro
¡País es declarado libre e independiente!
64
00:06:46,301 --> 00:06:51,830
Pago de los costes de ocupación
queda en este momento suspendido!
65
00:06:51,880 --> 00:06:57,112
Tarjetas de identidad, que no tienen intérprete.
es capaz de leer,
66
00:06:57,162 --> 00:07:00,202
desde este momento
pierden su validez!
67
00:07:00,293 --> 00:07:04,721
¡Invito a la población a destruirlos!
68
00:07:08,600 --> 00:07:12,936
¿Por qué esta noticia te hace actuar así?
- ¡Entusiasmo político!
69
00:07:12,986 --> 00:07:17,358
¡Es un hombre de verdad! ¡Un hombre de verdad!
70
00:07:19,408 --> 00:07:23,194
¡Este momento! Ella es tan hermosa.
71
00:07:23,314 --> 00:07:25,586
Lo guardaré como recuerdo.
72
00:07:33,453 --> 00:07:37,092
¡Y no voté por él!
¡Qué tonto soy!
73
00:07:37,142 --> 00:07:40,376
Nuestro presidente abandona el salón.
Todos están sentados y quietos.
74
00:07:40,426 --> 00:07:43,880
Los ministros lo están siguiendo.
Los comisarios están saltando.
75
00:07:43,930 --> 00:07:47,184
Quizás un poco de seguridad.
Espera... ¿qué?
76
00:07:47,234 --> 00:07:51,673
Desafortunadamente, no podemos entenderlos,
pero parecen unidos en su indignación.
77
00:07:51,723 --> 00:07:57,216
Ahora están saliendo del pasillo. La televisión
La tripulación se da cuenta de esto y los persigue.
78
00:07:57,326 --> 00:08:00,019
Drama real,
damas y caballeros! ¡Drama!
79
00:08:00,451 --> 00:08:02,787
¡Conflicto! ¡Maravilloso!
80
00:08:02,837 --> 00:08:06,065
Esto será un escándalo mundial.
- ¡O la Guerra Mundial!
81
00:08:06,115 --> 00:08:09,048
Mire, si las grandes potencias no se ponen de acuerdo...
82
00:08:09,164 --> 00:08:11,236
Tienen sus tropas en este país.
83
00:08:11,302 --> 00:08:14,982
O podrían invitar conjuntamente
la Unión Mundial en.
84
00:08:15,254 --> 00:08:18,716
De todos modos...
Austria está mal situada.
85
00:08:18,766 --> 00:08:22,502
Cuando regreses de la Unión Mundial,
Ojalá traigas la libertad.
86
00:08:22,584 --> 00:08:24,341
¿Está listo el misil nacional?
87
00:08:24,457 --> 00:08:27,504
Cuando se convoca a la Unión Mundial,
podemos despegar.
88
00:08:27,554 --> 00:08:31,151
Pero no sabemos cuándo. - El Sur
Pacific no necesita suéteres de lana,
89
00:08:31,201 --> 00:08:33,730
Señorita Köstler.
Mi topi, por favor.
90
00:08:33,780 --> 00:08:37,328
Los cuatro altos comisionados ya han
Lo planteó con la Unión Mundial.
91
00:08:37,378 --> 00:08:41,865
No lo sé.. Son lentos.
como una anciana... Disculpe...
92
00:08:49,357 --> 00:08:51,466
(Todavía estoy completamente desconcertado).
93
00:08:51,516 --> 00:08:54,192
(Je suis bis
absolución constern�.)
94
00:08:54,242 --> 00:08:56,576
(Está totalmente confundido).
95
00:09:02,104 --> 00:09:06,517
(Debo esperar instrucciones...
- ...de mi gobierno.)
96
00:09:07,110 --> 00:09:09,589
Señores esto no es
algo que podamos negociar.
97
00:09:09,639 --> 00:09:13,117
Tardaría medio año
para que nos comuniquemos!
98
00:09:13,509 --> 00:09:18,218
Todos podemos hablar un dialecto común
sin nuestros intérpretes.
99
00:09:18,308 --> 00:09:22,544
Conocemos uno, ¿no?
- Claro que sí.
100
00:09:22,594 --> 00:09:25,193
¡Está bien!
- Espera afuera.
101
00:09:25,243 --> 00:09:28,129
Espere afuera.
- Por favor, espera afuera.
102
00:09:28,179 --> 00:09:31,881
Danos un momento, por favor.
103
00:09:36,829 --> 00:09:41,076
Miren aquí señores... El mundo entero
¡Ya sabe lo que pasó aquí!
104
00:09:41,126 --> 00:09:45,837
¡Gracias a la radio y la televisión!
¿Estás listo con tus dispositivos?
105
00:09:45,887 --> 00:09:50,874
(¡Listo, señor! - ¡Sí, milord!
- ¡Sí, señor! - Da, tovari�!)
106
00:09:50,924 --> 00:09:53,730
¡Enciéndelos, por favor!
107
00:10:10,209 --> 00:10:12,133
SENSACIÓN EN AUSTRIA
108
00:10:12,183 --> 00:10:16,715
¡El mundo entero se ha conmovido!
- ¡Tenemos que llamar a la Unión Global!
109
00:10:16,765 --> 00:10:22,121
Desconéctalo, apágalo.
¡Conéctese con Union City, por favor! Ahora.
110
00:10:22,171 --> 00:10:24,718
Tengo Unión City...
Conéctate.
111
00:10:28,754 --> 00:10:30,572
(¡Está bien!)
112
00:10:30,641 --> 00:10:33,702
Esta es la Alta Comisión de Viena.
¿Estás ahí, Ciudad Unión?
113
00:10:34,050 --> 00:10:35,309
Esto es Unión City.
114
00:10:35,453 --> 00:10:39,366
Idioma: alemán.
Unión Mundial, por favor.
115
00:10:39,416 --> 00:10:42,684
¡Dame la Comisión Mundial de Defensa!
- Comisión Mundial de Defensa, por favor.
116
00:10:42,734 --> 00:10:47,541
Recomendaremos el mundo.
El Comité de Defensa demanda a Austria
117
00:10:47,591 --> 00:10:52,561
por violaciones de la paz mundial y
por agresión contra los aliados.
118
00:10:52,611 --> 00:10:54,924
Comisión Mundial de Defensa
debe tomar medidas
119
00:10:55,007 --> 00:10:57,256
para proteger a las principales potencias atacadas
120
00:10:57,322 --> 00:10:59,543
e imponer sanciones
contra el agresor.
121
00:10:59,626 --> 00:11:02,941
Austria ha incumplido el acuerdo.
122
00:11:03,105 --> 00:11:08,487
Los contratos son los pilares
en la que descansa la paz mundial.
123
00:11:08,537 --> 00:11:14,293
¿Dónde terminaremos si de repente?
¡¿Todos exigieron su libertad?!
124
00:11:25,882 --> 00:11:32,400
¡Este ya no es tu campo de prácticas!
- ¡Bien! Quiero ir a casa. ¡Volga! ¡Vodka!
125
00:11:32,450 --> 00:11:35,766
(¡Nos vamos a casa!)
¡El día más hermoso de mi vida!
126
00:11:36,004 --> 00:11:39,601
- No, tú no.
127
00:11:39,651 --> 00:11:42,127
¿Necesitas comida para tu viaje?
128
00:11:42,177 --> 00:11:44,979
(¡Es formidable!)
129
00:11:45,390 --> 00:11:47,064
¡Por París!
130
00:11:48,299 --> 00:11:52,103
¡París!
- ¡Hermosas flores!
131
00:11:58,606 --> 00:12:06,854
¿Tengo que salir... a la ciudad...?
y dejarte aquí, querida...?
132
00:12:14,858 --> 00:12:17,805
¡Atención, atención!
Austria está en contra de su defensa.
133
00:12:17,887 --> 00:12:21,522
La Comisión de Union City lo acusa
de agresión y amenazas a la paz.
134
00:12:21,572 --> 00:12:26,224
Las grandes potencias tomarán las medidas necesarias
contra el ataque de Austria a las defensas mundiales.
135
00:12:26,274 --> 00:12:29,180
La Comisión ha alertado
los agentes del orden del mundo,
136
00:12:29,230 --> 00:12:32,002
que ya están en un misil
escuadrón de camino a Viena.
137
00:12:32,052 --> 00:12:39,351
Unidades equipadas con láseres "asesinos" que se cierran
en nuestra ciudad a una velocidad de 10.000 km/h.
138
00:12:39,401 --> 00:12:42,378
Esperamos su llegada pronto.
139
00:12:45,096 --> 00:12:48,883
Ya han estrenado el de Schubert
¡"Inacabado"! - Ahora, no seas desagradable.
140
00:12:48,933 --> 00:12:52,521
No entrar en pánico. Ellos simplemente
quiere reunirse con nosotros.
141
00:12:52,571 --> 00:12:57,180
¿Encontrarse? ¿La Comisión Mundial de Defensa?
No con esta mujer presidenta.
142
00:12:57,230 --> 00:13:01,199
¡Ella es una furia! ¡Megera!
- ¿Qué significa "megera"?
143
00:13:01,249 --> 00:13:04,700
No sé. ¡Pero es megera!
El viejo dragón...
144
00:13:04,750 --> 00:13:07,709
¡Esta mujer!
Esto es todo lo que necesitamos.
145
00:13:07,759 --> 00:13:11,186
¡Atención, atención!
¡Aviso del gobierno federal!
146
00:13:11,236 --> 00:13:15,924
Nuestro Presidente estará listo para reunirse.
el Comité de Defensa Mundial.
147
00:13:16,085 --> 00:13:21,022
Él no rehuirá sus armas, ni
penas que lo amenacen personalmente.
148
00:13:21,402 --> 00:13:23,656
¿Ah? Sí...
149
00:13:23,706 --> 00:13:26,315
Él sabe que la población
está firmemente detrás de él
150
00:13:26,365 --> 00:13:28,877
y mostrará el mismo lomo
como los votantes,
151
00:13:28,927 --> 00:13:32,874
que en muchas tormentas demostró
el incesante deseo de libertad.
152
00:13:32,924 --> 00:13:36,621
A una altura de 27.000 metros,
¡Los cohetes vuelan directamente hacia nosotros!
153
00:13:36,671 --> 00:13:40,407
Pronto aterrizarán directamente
frente al Palacio de Sch�nbrunn.
154
00:13:40,457 --> 00:13:42,273
Eso es todo.
155
00:13:42,323 --> 00:13:45,071
¡Tenemos que estar ahí! ¡Vamos, vámonos!
- ¡Por supuesto!
156
00:13:45,121 --> 00:13:47,931
Dame...
- ¡No más! Me voy.
157
00:13:47,981 --> 00:13:52,423
¿Pero hacia dónde?
- ¡A Schänbrunn, para ver aterrizar el cohete!
158
00:14:00,701 --> 00:14:04,416
¡Atención! Escuadrones estratosféricos
de la Comisión Mundial de Defensa
159
00:14:04,466 --> 00:14:10,028
En lugar de eso, por error volé a Australia.
de Austria y llegará un poco tarde.
160
00:14:17,150 --> 00:14:20,794
Los policías del mundo, que despegaron
antes, se dirigen de nuevo hacia Europa
161
00:14:20,844 --> 00:14:23,679
y se espera su llegada en cualquier momento.
162
00:14:23,762 --> 00:14:26,364
Pedimos a la población preservar la paz.
El fin.
163
00:14:26,928 --> 00:14:32,140
¿Qué le diremos ahora a nuestra gente?
- Ya llevan bastante tiempo sentados en los refugios.
164
00:14:44,854 --> 00:14:46,919
¡Ven aquí!
165
00:14:47,094 --> 00:14:50,678
Cuando hay algo que ver,
todos saldrán a la calle.
166
00:14:57,983 --> 00:15:00,696
¡Atención, atención!
167
00:15:00,898 --> 00:15:03,827
Llegan gendarmes mundiales.
168
00:15:03,877 --> 00:15:08,414
¡Hagan espacio! ¡Haz espacio!
169
00:15:08,746 --> 00:15:11,705
¡Estás entrando en una zona protegida!
170
00:15:11,792 --> 00:15:14,628
¡Llevamos rayos de la muerte reales!
171
00:15:14,684 --> 00:15:20,116
¡Haz espacio!
- Quien se interponga en el camino, es culpa tuya.
172
00:15:21,136 --> 00:15:25,988
Queridos espectadores, policías con paracaídas.
han aterrizado
173
00:15:26,038 --> 00:15:30,071
en trajes antirradiación y
con pequeñas pistolas de rayos en la mano,
174
00:15:30,121 --> 00:15:35,002
acercándose a nosotros está el famoso
asesino "artillería de la muerte".
175
00:15:35,052 --> 00:15:38,147
¡Cuidado! ¡Están bajando!
176
00:15:46,837 --> 00:15:50,132
Levántate, así no seremos nada.
177
00:15:51,046 --> 00:15:53,968
No seremos nada para ellos.
178
00:16:29,636 --> 00:16:34,375
¡Otros diez centímetros!
Y... ¡aterrizaron!
179
00:16:34,425 --> 00:16:37,199
La puerta se abre
y todos estamos muy emocionados.
180
00:16:37,249 --> 00:16:42,314
Un poco más cerca y se puede ver con precisión
descrito y transmitido en televisión.
181
00:16:42,364 --> 00:16:47,810
El primer viajero ya está saliendo. De nuevo,
un policía mundial con una pistola de rayos de mano.
182
00:16:47,860 --> 00:16:51,434
¿Qué sigue ahora?
183
00:16:51,484 --> 00:16:56,350
Puedo ver a su colega con
la bandera de la Unión Mundial en la mano.
184
00:16:56,400 --> 00:17:01,909
Cuatro Altos Comisionados bajan las escaleras
del castillo, y aquí está nuestro presidente.
185
00:17:01,959 --> 00:17:06,969
Se coloca firme frente a la cápsula.
Realmente no me gustaría estar en su lugar.
186
00:17:07,019 --> 00:17:12,238
Y ahí está ella, la terrible presidenta.
¡SVJOKOM, Comisión Mundial de Defensa!
187
00:17:12,288 --> 00:17:15,324
Ella mira el castillo y arroja
una mirada hacia nuestro Presidente...
188
00:17:15,374 --> 00:17:20,390
Sí, sí. Todo nuestro destino
¡Ahora depende de su decisión!
189
00:17:20,622 --> 00:17:25,246
Se acerca a los Altos Comisionados
saludándolos muy afectuosamente, muy cordialmente!
190
00:17:25,296 --> 00:17:27,762
¡Estamos muy contentos de verla, señora!
- (Me alegro de verlo, señor.)
191
00:17:27,812 --> 00:17:31,373
Pero también está el representante
de Sudamérica, Ina Equiquiza.
192
00:17:31,423 --> 00:17:35,362
Y justo después,
Sr. Hieronymus Gallup para Norteamérica.
193
00:17:35,412 --> 00:17:37,832
¿Y quién vendrá ahora?
Siempre es una gran pregunta...
194
00:17:37,882 --> 00:17:42,468
Haji Omar Khalaf, a quien seguramente
ya todos reconocen, desde la Unión Islámica.
195
00:17:42,702 --> 00:17:45,365
Señor Alessandro Vitalini
desde Italia, para Europa,
196
00:17:45,415 --> 00:17:50,529
y ahora el chino, el Sr. Yao Wei Chee,
de Asia. - ¡No abarrotes al chino!
197
00:17:50,943 --> 00:17:54,470
Y finalmente, Sr. Moderador
Robinson, por África. - ¡Es negro!
198
00:17:54,520 --> 00:17:57,385
¿Y quiénes son los señores que hay allí?
- Señor Presidente...
199
00:17:57,435 --> 00:17:59,304
Señor Presidente, ¿puedo preguntarle?
200
00:17:59,354 --> 00:18:02,531
Y ahora tienen
saludó a nuestro señor presidente!
201
00:18:02,597 --> 00:18:06,422
En nombre del pueblo austriaco,
le deseamos una cordial bienvenida
202
00:18:06,569 --> 00:18:08,640
y agradable estancia en Viena.
203
00:18:08,767 --> 00:18:12,488
Hoy tendremos una conferencia.
- ¿Hoy? ¿Una conferencia?
204
00:18:12,538 --> 00:18:15,459
No pasará mucho tiempo.
Estás arruinando la paz mundial.
205
00:18:15,509 --> 00:18:17,784
Eso es sólo una acusación.
Aún no se ha decidido.
206
00:18:17,834 --> 00:18:19,865
Condenas el trabajo.
207
00:18:20,025 --> 00:18:24,404
¿Dónde puede reunirse el tribunal?
- En el Parlamento... O en la ópera.
208
00:18:24,454 --> 00:18:29,341
¿La ópera?
¿Dónde hay una sala de audiencias digna?
209
00:18:29,391 --> 00:18:32,372
que se mantiene para los juicios por asesinato.
210
00:18:32,452 --> 00:18:35,971
en el primero
Palacio Imperial, Excelencia.
211
00:18:46,144 --> 00:18:48,420
¡Justicia!
212
00:18:50,174 --> 00:18:54,100
La justicia es
¡La base de la paz mundial!
213
00:18:54,228 --> 00:19:00,264
La justicia, independientemente de
la persona, la tierra o el poder.
214
00:19:01,057 --> 00:19:04,518
El fundamento de la justicia es la verdad.
215
00:19:04,657 --> 00:19:07,578
Nada más que la verdad.
216
00:19:07,628 --> 00:19:13,602
Completo y verdadero.
Oro, pura verdad.
217
00:19:16,082 --> 00:19:18,300
Me alegro de no haber votado por él.
218
00:19:20,269 --> 00:19:24,754
Hoy hemos descubierto
la verdad sobre un país
219
00:19:24,804 --> 00:19:28,032
de sus ataques a las grandes potencias
220
00:19:28,082 --> 00:19:31,592
que ponen en peligro la paz
en nuestro planeta.
221
00:19:31,914 --> 00:19:36,368
Estás acusado de agresión.
y la alteración de la paz mundial.
222
00:19:36,518 --> 00:19:39,987
¿Admites tu culpa?
- No, Excelencia.
223
00:19:40,037 --> 00:19:42,347
No esperábamos nada más.
224
00:19:42,397 --> 00:19:46,134
Este coraje loco,
que tus siete millones se atrevieron,
225
00:19:46,184 --> 00:19:51,933
atacar a setecientos millones de los más grandes
cuatro fuerzas, no hay precedentes en la historia.
226
00:19:52,150 --> 00:19:55,376
¿Dónde están almacenados tus secretos?
¿Armas, señor presidente?
227
00:19:55,426 --> 00:19:59,052
¿Tienes nuevo combate?
significa contra nuestro rayo de la muerte?
228
00:19:59,102 --> 00:20:03,660
Sería muy vergonzoso para ti.
si encontramos un arma prohibida.
229
00:20:03,710 --> 00:20:06,945
Nuestra única arma
Tiene razón, Excelencia.
230
00:20:06,995 --> 00:20:09,396
Ya se está investigando
Señor Presidente.
231
00:20:09,597 --> 00:20:14,926
Los agentes de la policía mundial y secreta tienen
Aterrizó en todos los puntos importantes de la ciudad.
232
00:20:14,976 --> 00:20:17,990
acabamos de tomar
su edificio de gobierno.
233
00:20:18,283 --> 00:20:22,327
Nuestros dispositivos para iluminar,
nada puede competir.
234
00:20:25,546 --> 00:20:28,719
¿Quieres algo?
235
00:20:29,784 --> 00:20:32,789
¿Qué buscan aquí, señores?
236
00:21:08,875 --> 00:21:12,255
¿Qué es esto aquí?
- Una caja fuerte para dinero.
237
00:21:13,334 --> 00:21:17,492
¿Por qué está vacío?
- Soy el Ministro de Finanzas.
238
00:21:18,395 --> 00:21:21,830
No creo, señor Presidente,
hay alguna forma de escapar.
239
00:21:21,880 --> 00:21:25,913
Tus fronteras ya están
sellado herméticamente.
240
00:21:29,448 --> 00:21:33,734
Estamos decididos a proporcionar
un ejemplo aterrador,
241
00:21:33,887 --> 00:21:39,143
para que los que rompen la tregua en todo nuestro
planeta de una vez por todas pierda el coraje.
242
00:21:39,534 --> 00:21:42,555
Tu agresión actual no es la primera.
243
00:21:42,752 --> 00:21:47,520
ya llevas mil años
de eterno malestar para este mundo.
244
00:21:47,570 --> 00:21:52,447
Hunos, turcos, húngaros...
aquí, todavía se libra una batalla.
245
00:21:52,879 --> 00:21:56,882
Esto sólo puede ser causado por la
posición geográfica del país,
246
00:21:56,932 --> 00:22:01,177
y lo escandaloso
avaricia de sus habitantes.
247
00:22:01,388 --> 00:22:05,045
Este país está compuesto por
criminales notorios irrecuperables.
248
00:22:05,498 --> 00:22:08,090
Entonces, después de escuchar
las pruebas presentadas,
249
00:22:08,222 --> 00:22:11,054
pedirle que desaparezca
del mapa mundial.
250
00:22:11,967 --> 00:22:14,493
Su población
será evacuado,
251
00:22:14,856 --> 00:22:19,598
y el territorio será para el próximo
200 años permanecen deshabitados.
252
00:22:19,648 --> 00:22:22,518
Podría usarse para
¡Bombas atómicas obsoletas!
253
00:22:24,213 --> 00:22:29,419
Creo que deberíamos considerar que ciertos
se aborden las circunstancias atenuantes.
254
00:22:29,469 --> 00:22:32,939
Por ejemplo, la música austriaca.
255
00:22:32,989 --> 00:22:35,413
Es internacional.
256
00:22:35,463 --> 00:22:36,957
Y con razón.
257
00:22:37,007 --> 00:22:39,835
Y el aire es,
parece saludable!
258
00:22:39,885 --> 00:22:43,265
Hay un mundo
Liga contra el alcoholismo.
259
00:22:43,315 --> 00:22:46,252
¿No sería este país
hacer un buen resort
260
00:22:46,302 --> 00:22:49,254
¿Sacar a los borrachos de Carintia?
261
00:22:49,304 --> 00:22:52,999
¡Basta de tonterías!
¡La pena para los que rompen la tregua!
262
00:22:53,049 --> 00:22:55,508
¡Protesto contra estas insinuaciones!
263
00:22:55,707 --> 00:22:59,304
No estamos arruinando la paz
¡O amenazar a nadie!
264
00:22:59,509 --> 00:23:01,962
De todos modos, toda esta Corte me recuerda
265
00:23:02,045 --> 00:23:05,526
de aquella fábula en la que
el león probó al conejo.
266
00:23:06,483 --> 00:23:08,174
Sí, Excelencia.
267
00:23:08,306 --> 00:23:09,864
soy el conejo,
268
00:23:10,080 --> 00:23:11,754
y eres un león.
269
00:23:22,789 --> 00:23:26,189
no te toleraré
¡burlándose del Tribunal Superior!
270
00:23:26,345 --> 00:23:29,344
El presidente acaba de
se llamó a sí mismo conejo.
271
00:23:29,514 --> 00:23:32,283
¡Un conejo muy astuto este Austria!
272
00:23:32,333 --> 00:23:34,697
¿Sabes cómo?
¿Se creó tu bandera?
273
00:23:34,747 --> 00:23:38,226
¡Antes de Acre! - ¡Así es!
¡Ante la fortaleza de Acre en Siria!
274
00:23:38,295 --> 00:23:43,062
En aquel momento, Austria atacó
nuestra tierra! La llamada "cruzada".
275
00:23:43,112 --> 00:23:45,346
Pero eso fue
hace mil años.
276
00:23:45,576 --> 00:23:49,171
Bien, los austriacos lo son desde hace 1000 años.
¡La nación europea más beligerante!
277
00:23:49,438 --> 00:23:51,922
¡Eso es absolutamente inexacto!
278
00:23:52,500 --> 00:23:57,684
Excelencia, pido permiso para mostrar
un documental sobre las cruzadas,
279
00:23:57,734 --> 00:24:01,559
Que muestra la conquista de Acre.
- ¿Una película austriaca?
280
00:24:01,622 --> 00:24:06,552
Sí, pero la Unión Mundial lo aprobó como
Material didáctico para escuelas secundarias.
281
00:24:06,756 --> 00:24:11,211
Le asesoraremos al respecto. ¿Estamos de acuerdo?
282
00:24:12,486 --> 00:24:15,497
Señorita Köstler, llame al
archivo de películas inmediatamente!
283
00:24:15,547 --> 00:24:19,690
¡Que los rollos se envíen por correo postal!
¡Inserte inmediatamente la película!
284
00:24:19,850 --> 00:24:24,615
Disculpe, Excelencia, ¿quiere
¿Toda la historia de nuestro pasado?
285
00:24:24,665 --> 00:24:29,008
¡Por supuesto! tenemos que determinar
quien tiene la culpa:
286
00:24:29,058 --> 00:24:31,290
el país,
su Presidente, o ambos.
287
00:24:31,340 --> 00:24:33,752
¡Sí, pero...! Muy bien.
288
00:24:33,802 --> 00:24:36,659
Señor Director de Gabinete,
¡Date prisa por la señorita Küstler!
289
00:24:36,709 --> 00:24:39,396
Ordena los temas de las películas de estudio.
¡Todo lo que tenemos!
290
00:24:39,446 --> 00:24:44,311
Movilizar a todos los museos y archivos...
actores, vestuario, estudios de cine...
291
00:24:44,361 --> 00:24:48,368
¡Sí! Y la televisión, el paisaje,
extras... ¡Todos los que tenemos!
292
00:24:48,418 --> 00:24:51,844
¡Pero costará una fortuna!
De todos modos, ¡ya estamos arruinados! - Por favor.
293
00:24:51,894 --> 00:24:57,491
¡Todo esto debemos proporcionarlo! los museos
son nuestras posesiones más valiosas.
294
00:24:57,541 --> 00:24:59,692
¿Qué? No puedes
¿abrirme la puerta?
295
00:24:59,742 --> 00:25:02,739
El tribunal le concede el derecho
para la presentación de pruebas.
296
00:25:02,789 --> 00:25:06,255
Protocolo.
- Sí, Excelencia.
297
00:25:08,906 --> 00:25:12,938
¿Cuándo podremos ver la película? - ya es
aquí. Se puede mostrar inmediatamente.
298
00:25:12,988 --> 00:25:15,319
¿Dónde? ¿Aquí?
- Sí, en este salón, Excelencia.
299
00:25:15,463 --> 00:25:17,604
Muy bien, aquí.
300
00:25:17,654 --> 00:25:19,381
¡Empiece!
301
00:25:30,055 --> 00:25:33,008
LA CRUZADA Acto 2
302
00:25:34,781 --> 00:25:41,586
PELÍCULA EDUCATIVA PARA MENORES DE 14 AÑOS
(aprobado por la Unión Mundial)
303
00:25:42,729 --> 00:25:48,818
Acre, el último bastión de los sarracenos
ante Jerusalén, la gran meta de todos.
304
00:25:48,868 --> 00:25:54,365
Los caballeros occidentales visitantes rodearon el
ciudad y, tras una heroica defensa, venció.
305
00:25:54,499 --> 00:25:57,549
El duque de Austria
Leopoldo, de la casa de Babenberg,
306
00:25:57,599 --> 00:26:02,334
primero trepó las paredes y, por
su propia mano, plantó un estandarte con una cruz.
307
00:26:02,697 --> 00:26:05,869
Los sarracenos atrapados fueron eliminados.
308
00:26:09,399 --> 00:26:11,913
¡Coge mi cinturón!
309
00:26:13,074 --> 00:26:15,383
¡Granizo!
310
00:26:16,640 --> 00:26:21,225
Duque de Austria,
todos te están agradecidos.
311
00:26:21,349 --> 00:26:24,742
Gracias a tu coraje,
Acre es conquistada,
312
00:26:24,808 --> 00:26:29,441
y Jerusalén es libre.
313
00:26:30,506 --> 00:26:34,436
¿Estás herido?
- Oh, no es nada, no es mi sangre.
314
00:26:34,486 --> 00:26:37,030
Sangre enemiga.
315
00:26:40,340 --> 00:26:43,556
¡Tu bata parece una bandera!
316
00:26:43,606 --> 00:26:46,535
Rojo - blanco - rojo.
317
00:26:46,585 --> 00:26:49,058
¡Qué fenomenal derramamiento de sangre!
318
00:26:49,126 --> 00:26:51,397
Por favor, Excelencia,
¡Esto es prueba suficiente!
319
00:26:51,447 --> 00:26:54,696
De ahora en adelante,
será la bandera austriaca.
320
00:26:54,746 --> 00:26:57,025
Rojo - blanco - rojo.
321
00:26:57,075 --> 00:26:58,938
¡Rezo por una palabra, Excelencia!
322
00:26:58,988 --> 00:27:01,809
Esta cruzada no fue
¡Tomado sólo por Austria!
323
00:27:01,859 --> 00:27:04,246
¿Quiénes son esos dos?
¿al lado del emperador?
324
00:27:04,296 --> 00:27:09,194
El escudo de los leones es el inglés
¡Rey, y el otro es el Rey de Francia!
325
00:27:10,013 --> 00:27:14,953
¡Toda Europa marchó sobre Palestina!
- "En la marcha". ¿Y entonces?
326
00:27:15,003 --> 00:27:18,309
¿Y para qué?
Para la santa tumba, ¿verdad?
327
00:27:18,359 --> 00:27:20,644
Lo que acabas de pasar
para saquear en el camino.
328
00:27:20,694 --> 00:27:22,624
Uh, esa sangre... ¡Terrible!
329
00:27:22,674 --> 00:27:24,638
Termina la película.
330
00:27:24,981 --> 00:27:27,638
¡Capitán Hércules!
331
00:27:27,968 --> 00:27:33,699
Seguramente otra vez se desmayó. el no puede soportar
la vista de la sangre. Ni siquiera en el cine.
332
00:27:34,468 --> 00:27:38,943
¡Cuidadoso! ¡No lo toques!
De lo contrario, ¡podrían morir todos!
333
00:27:49,782 --> 00:27:51,769
Gracias.
334
00:27:53,239 --> 00:27:58,388
Esos caballeros son los verdaderos bárbaros. ellos
Podrían matar con sus propias manos. ¿Y tú?
335
00:27:58,471 --> 00:28:00,814
No.
- Por supuesto.
336
00:28:02,904 --> 00:28:07,980
Lo siento, Excelencia, pero es por eso que no
ir al cine. - Está bien.
337
00:28:08,126 --> 00:28:10,370
Podemos continuar.
338
00:28:10,420 --> 00:28:15,611
Señor Presidente, su respuesta, por favor, ¿Qué
¿Trajo vuestro duque de tierra santa?
339
00:28:15,664 --> 00:28:20,828
¡Ni oro ni joyas! Pero (cambiar
encendido, por favor).. agradable Theodore.
340
00:28:20,878 --> 00:28:24,479
Con una princesa bizantina por esposa.
341
00:28:25,060 --> 00:28:28,080
Y otra canción de cuna
para Constantinopla.
342
00:28:28,130 --> 00:28:35,253
Estos son unos pies preciosos
que no tienen zapatos...
343
00:28:46,658 --> 00:28:51,181
Oh, señor presidente, me gustaría tener
las notas de esta cancion!
344
00:28:51,231 --> 00:28:53,098
Con mucho gusto,
Señor Robinson.
345
00:28:53,148 --> 00:28:57,087
¡Basta! Señorita Köstler,
Asegúrate, por favor, de eso.
346
00:28:57,137 --> 00:29:01,865
Pasando a la votación
afirma que el acusado es inocente.
347
00:29:02,099 --> 00:29:05,572
¿Estabas convencido?
¿Quién dice que lo son?
348
00:29:05,910 --> 00:29:08,335
¿Quién dice que no lo son?
349
00:29:11,711 --> 00:29:15,188
Récord: cinco a uno para votar.
350
00:29:15,337 --> 00:29:17,946
¿Cinco a uno?
- Sí. ¡CONTRA NOSOTROS!
351
00:29:17,996 --> 00:29:19,973
No se ve bien.
352
00:29:20,023 --> 00:29:22,204
Señor presidente,
353
00:29:22,254 --> 00:29:24,898
¿Cómo fue en realidad?
¿Con Hungría y el imperio?
354
00:29:24,948 --> 00:29:28,650
Los siglos pertenecieron a
su "monarquía del Danubio".
355
00:29:28,700 --> 00:29:32,654
¿Estabas tú y ellos?
¿También esclavizado por las canciones de cuna?
356
00:29:32,704 --> 00:29:35,880
No estábamos "esclavizados", señor Wei.
¡Nos casamos!
357
00:29:35,930 --> 00:29:39,516
¿No conocías el lema:
"Otros van a la guerra,
358
00:29:39,649 --> 00:29:42,019
"pero Austria es una mujer feliz"?
359
00:29:42,623 --> 00:29:44,854
Divino! Si es verdad.
360
00:29:44,904 --> 00:29:46,622
¡Pero es verdad!
361
00:29:46,672 --> 00:29:50,493
Austria, República Checa y Hungría
luchó trescientos años,
362
00:29:50,604 --> 00:29:53,223
entonces nuestro emperador Maximiliano
se casó con los nietos
363
00:29:53,339 --> 00:29:56,206
desde el trono de
Hungría y la República Checa.
364
00:29:56,318 --> 00:30:01,706
¿No me crees? Entonces pido histórico.
¡Consultas en la Catedral de San Esteban!
365
00:30:01,756 --> 00:30:05,086
¡¿San Esteban?! ¡Maravilloso!
366
00:30:06,926 --> 00:30:09,440
Muy interesante.
367
00:30:10,344 --> 00:30:12,580
Está bien.
368
00:30:15,840 --> 00:30:19,716
¡Vamos!
- ¡Apurarse!
369
00:30:20,194 --> 00:30:22,292
¡Hola, hola! victoria
¡ante el Tribunal Mundial!
370
00:30:22,342 --> 00:30:26,146
Parece que el Presidente acusado
Acabo de lograr una jugada de ajedrez excepcional.
371
00:30:26,196 --> 00:30:30,602
En el Comité de Defensa Mundial,
¡Desde la sala del tribunal hasta el año 1515!
372
00:30:30,751 --> 00:30:34,234
Llegando desde Viena, concebido por
¡El emperador Maximiliano, "el último caballero"!
373
00:30:34,284 --> 00:30:35,760
¡Era un gran hombre!
374
00:30:35,810 --> 00:30:39,998
Pronto lo comprobarás por ti mismo. 1415 o 1515,
De todos modos, el siglo no importa.
375
00:30:40,048 --> 00:30:43,804
De todos modos, se casó con su nieta,
en la Catedral de San Esteban.
376
00:30:43,854 --> 00:30:47,765
¡Nuestro presidente se desempeña perfectamente! el primero
redondo, hay que reconocerlo, estaba un poco flácido,
377
00:30:47,815 --> 00:30:52,159
pero ahora, señoras y señores,
¡Hemos avanzado a la segunda ronda!
378
00:30:52,209 --> 00:30:54,772
¡Suena un gong honorífico!
379
00:33:36,665 --> 00:33:38,752
¡Esto es glorioso!
380
00:33:38,802 --> 00:33:41,347
¿Quiénes son todas estas personas aquí?
381
00:33:41,397 --> 00:33:44,389
El de allá con
muchas coronas, es un duque alemán,
382
00:33:44,439 --> 00:33:48,819
Maximiliano de Habsburgo,
llamado el "último caballero".
383
00:33:48,951 --> 00:33:53,191
Su vestimenta es correcta...
su corona también...
384
00:33:56,203 --> 00:33:58,109
Todo esto desde nuestro museo.
385
00:33:58,341 --> 00:34:00,811
A su lado, los reyes de Hungría
y la República Checa.
386
00:34:00,944 --> 00:34:04,109
Las dos mujeres, sus sucesoras.
387
00:34:13,409 --> 00:34:19,145
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. - Amén.
388
00:34:19,678 --> 00:34:23,606
Mira... ahora están casados.
389
00:34:23,886 --> 00:34:26,703
Dios mío, por fin.
390
00:34:26,753 --> 00:34:31,683
Fernando Habsburgo, ¿es tu
decisión libre y bien pensada
391
00:34:31,733 --> 00:34:38,474
aquí para llevar a Anna de Hungría
para tu esposa? - Sí. - Sí.
392
00:34:38,710 --> 00:34:40,705
Sí. - Sí.
393
00:34:40,758 --> 00:34:46,919
¿Verás? De este inocente "sí" surgió
el reino de la paz para el pueblo del Danubio.
394
00:34:46,969 --> 00:34:51,526
400 años permanecieron
unidos! Hasta 1918.
395
00:34:52,476 --> 00:34:59,132
Si nuestro presidente se casara con ese presidente,
entonces todo estaría bien. - Sí.
396
00:34:59,715 --> 00:35:04,087
Si la hija de Truman se casara con el hijo de Stalin,
Nos habríamos ahorrado muchos problemas.
397
00:35:20,564 --> 00:35:25,131
¡Ustedes los austriacos son los maestros del amor!
398
00:35:25,181 --> 00:35:29,604
Me gustaría... ¡sí!..
¡Escribe esto en nuestros libros!
399
00:35:29,654 --> 00:35:36,195
La simpatía privada ya no debería jugar
cualquier papel en la política actual, señora.
400
00:35:37,496 --> 00:35:42,018
Aunque sus cónyuges políticos eran muy
felices el uno con el otro, ¿no?
401
00:35:42,149 --> 00:35:46,747
Feliz o infeliz... Por suerte o accidente...
estos cuatro individuos
402
00:35:46,896 --> 00:35:50,360
mejoró el destino
de una docena de pueblos!
403
00:35:50,514 --> 00:35:55,561
¿Inmediatamente una docena de pueblos?
Ahora que podemos comprobarlo en el tribunal.
404
00:35:56,830 --> 00:36:00,670
¿Qué hizo la casa de Habsburgo?
beneficiar a sus pueblos?
405
00:36:01,045 --> 00:36:06,469
¿No fue tu
Elogio del emperador Carlos V
406
00:36:06,857 --> 00:36:12,280
que "en su dominio,
el sol nunca se pone"?
407
00:36:12,330 --> 00:36:16,823
Eso dicen. el realmente lo era
el gobernante más poderoso de su tiempo
408
00:36:16,873 --> 00:36:20,208
y el emblema de su casa
¡Repartidos por todo el mundo!
409
00:36:20,258 --> 00:36:22,128
¿Pero por qué?
410
00:36:22,178 --> 00:36:25,261
Establecer en la Tierra
La autoridad de Dios.
411
00:36:25,633 --> 00:36:29,038
A lo largo de su vida luchó
para traer la paz a la humanidad,
412
00:36:29,088 --> 00:36:31,790
y unificó el mundo
bajo su cetro.
413
00:36:31,840 --> 00:36:37,436
Pero la violencia, Excelencia...
La violencia nunca podrá unir a la gente.
414
00:36:37,685 --> 00:36:41,705
Cuando el emperador Carlos V
Al darse cuenta de esto, abdicó.
415
00:36:42,619 --> 00:36:46,408
En el apogeo de sus poderes,
renunció a su corona
416
00:36:46,458 --> 00:36:50,290
y siguió viviendo como
un monje en un monasterio.
417
00:36:55,052 --> 00:37:00,326
No más. Nada más.
418
00:37:02,721 --> 00:37:04,558
¡Basta!
419
00:37:05,321 --> 00:37:10,440
¿Existe un segundo gobernante en la historia mundial?
¿Quién da un ejemplo similar? ¡No!
420
00:37:10,490 --> 00:37:14,457
Damas y caballeros, ¿podemos realmente
llamar agresor al actual austriaco,
421
00:37:14,507 --> 00:37:18,180
cuando incluso hace quinientos años, el
¿El emperador de Austria fue al monasterio?
422
00:37:18,230 --> 00:37:22,888
¿Habrías ido también al monasterio?
¿Señor presidente?
423
00:37:23,774 --> 00:37:26,344
Votaremos.
424
00:37:26,394 --> 00:37:29,728
¿Quién vota "irreparablemente"?
Por favor...
425
00:37:33,702 --> 00:37:38,718
Excelencia? - ¿Qué es?
- ¡Noticias urgentes!
426
00:37:39,418 --> 00:37:41,466
Disculpe.
427
00:37:53,491 --> 00:37:56,429
¡Esto es monstruoso!
428
00:37:57,273 --> 00:37:59,364
Por la presente se retrasa este juicio.
429
00:37:59,560 --> 00:38:03,144
Tu Viena "pacífica",
¡Señor presidente...!
430
00:38:03,194 --> 00:38:08,068
¡Capitán Hércules, arreste a este zorro!
¡No lo pierdas de vista!
431
00:38:08,395 --> 00:38:14,011
¡Protesto por este proceso degradante! es
¡contrariamente a las normas internacionales!
432
00:38:14,061 --> 00:38:18,194
¡No debes hacerlo!
- Lo siento, señorita.
433
00:38:20,969 --> 00:38:25,405
¡Así no es como funciona!
¡Esto es imposible!
434
00:38:30,257 --> 00:38:34,895
Paz, por favor.
Rezo por la paz.
435
00:38:35,429 --> 00:38:41,801
Una batería de policías mundiales al borde de
¡Viena ha sido expulsada de la máquina!
436
00:38:41,851 --> 00:38:44,259
El presidente fue tomado como rehén.
437
00:38:44,309 --> 00:38:49,630
Advierto a la gente que el próximo incidente
Nos hará hablar con armas.
438
00:38:50,688 --> 00:38:53,772
Consigamos inmediatamente
¡A la escena del crimen, caballeros!
439
00:38:53,968 --> 00:39:00,957
Que lindo y hermoso seria
si todos los dias fueran domingo..
440
00:39:01,175 --> 00:39:09,142
Que lindo y hermoso cuando esos
sin dinero podemos vivir como millonarios..
441
00:40:11,081 --> 00:40:14,161
¡Estos jóvenes están borrachos!
442
00:40:14,342 --> 00:40:16,924
¡Que TÚ organizaste!
443
00:40:16,991 --> 00:40:20,191
Esta relajación hacia atrás
¡Es como un puñal en la espalda!
444
00:40:20,356 --> 00:40:25,064
¡Consigue una enfermera!
¡Seriedad forzada!
445
00:40:30,282 --> 00:40:35,866
Excelencia, yo...
- ¡Oh, Hércules, quítale las esposas!
446
00:40:36,042 --> 00:40:40,605
No puedes entender la seriedad.
de tu situación que has hecho mal.
447
00:40:40,809 --> 00:40:43,731
¡¿Y tú quieres ser político?!
448
00:40:45,337 --> 00:40:48,872
Vale, Hércules, cuídate.
de esta gente...
449
00:41:00,401 --> 00:41:02,438
¡¡Levántate!!
450
00:41:04,045 --> 00:41:05,760
¡¡Póngase en fila!!
451
00:41:05,810 --> 00:41:07,940
Extiendo la acusación.
452
00:41:08,056 --> 00:41:11,719
El mundo también está amenazado
por este constante estilo de vida lascivo.
453
00:41:16,541 --> 00:41:18,769
Sangre...
454
00:41:23,484 --> 00:41:26,977
Bebe esto.
Este es nuestro vino.
455
00:41:57,842 --> 00:42:00,158
¡¡Desplomarse!!
456
00:42:07,501 --> 00:42:11,533
¡Esta noche todos haréis un informe!
457
00:42:11,654 --> 00:42:13,681
¡Mi querido amigo...!
458
00:42:13,731 --> 00:42:19,821
Me gusta esta canción. ¡Es tan bonito!
- Verá, Excelencia.
459
00:42:19,986 --> 00:42:23,799
Si consideras el estilo de vida licencioso...
460
00:42:24,213 --> 00:42:26,848
Sí... deambulando por la vida con canciones,
461
00:42:26,906 --> 00:42:32,923
Te contaré la historia de nuestro mayor.
cantante de café en la acera, "querido Agustín".
462
00:42:32,973 --> 00:42:37,562
Sucedió tal vez hace 300 años,
en este mismo jardín.
463
00:42:38,371 --> 00:42:41,371
El vino también era así.
464
00:42:49,423 --> 00:42:56,652
Aquí en Viena todo el mundo llora por la
Buenos viejos tiempos, que nunca han sido así..
465
00:42:56,702 --> 00:43:01,856
Sólo una cosa es segura para mí:
Así hoy, como fue en el cielo,
466
00:43:01,906 --> 00:43:07,894
cuando apareció Eva,
Adam todavía conservaba los viejos tiempos.
467
00:43:07,944 --> 00:43:12,882
Esto se debe a que el hombre
nunca está satisfecho.
468
00:43:12,932 --> 00:43:19,209
Entonces haz como yo..
¡Beberé una copa de vino!
469
00:43:19,259 --> 00:43:25,670
Oh, querido Agustín,
el vino en Viena está bien.
470
00:43:25,720 --> 00:43:31,320
Oh, querido Agustín,
hay algo!
471
00:43:31,444 --> 00:43:36,377
La alegría está aquí, el amor está aquí.
¡Estoy aquí, todo está aquí!
472
00:43:36,427 --> 00:43:42,737
Oh, querido Agustín,
Qué bonito en Viena.
473
00:43:45,886 --> 00:43:48,724
Teresa, ¿te pegó el vino?
en la cabeza?
474
00:43:48,774 --> 00:43:55,208
Estoy mareado. De alguna manera siento
algo en mi cabeza.
475
00:43:55,872 --> 00:43:57,811
¿Qué es?
476
00:43:58,004 --> 00:44:03,731
Tienes dos... manchas en la cara.
- ¿Manchas?
477
00:44:10,231 --> 00:44:13,310
Plaga...
- ¿Peste?
478
00:44:17,905 --> 00:44:20,757
¿Qué es?
- ¡Plaga! - ¡Plaga!
479
00:44:21,153 --> 00:44:23,464
¡Plaga!
480
00:44:23,514 --> 00:44:27,479
¡¿Plaga?!
- ¡Vamos! ¡Sí, la plaga!
481
00:44:27,529 --> 00:44:30,518
¿Dónde? - Allá.
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Plaga!
482
00:44:30,568 --> 00:44:34,420
¿Qué? - ¡Plaga!
- ¡Imposible! - ¡Es cierto!
483
00:44:34,470 --> 00:44:37,976
¡Regresar! ¡Bebe vino!
484
00:44:38,311 --> 00:44:41,661
Es... ¡la plaga!
485
00:44:59,718 --> 00:45:04,628
Entonces, ¡bebe, niña!
Ahora te reirás borracho.
486
00:45:14,898 --> 00:45:18,316
Como me ha dejado la risa..
487
00:45:18,366 --> 00:45:22,068
yo ya
cerca de las puertas del cielo,
488
00:45:22,118 --> 00:45:25,749
cuando el ángel se acerca a mí:
489
00:45:25,799 --> 00:45:29,472
¿Soy yo el que Peter ya
llamadas a su casa?
490
00:45:29,604 --> 00:45:32,521
Me advierte sobre esto:
491
00:45:32,571 --> 00:45:37,445
Hoy ella,
¡Y mañana quizás tú!
492
00:45:37,495 --> 00:45:42,979
A la danza de la muerte,
Los invito a todos ahora,
493
00:45:43,253 --> 00:45:49,001
jóvenes y viejos, pobres y ricos:
494
00:45:50,231 --> 00:45:54,227
Oh, querido Agustín,
495
00:45:54,417 --> 00:45:57,601
Agustín, Agustín,
496
00:45:58,110 --> 00:46:01,693
Oh tú, querido Agustín,
497
00:46:01,888 --> 00:46:04,539
todo está perdido.
498
00:46:04,699 --> 00:46:08,311
Cada día era una fiesta,
499
00:46:08,608 --> 00:46:13,073
y ahora tenemos... la plaga.
500
00:46:13,846 --> 00:46:17,800
Oh, querido Agustín,
501
00:46:18,089 --> 00:46:21,424
todo está perdido.
502
00:46:22,234 --> 00:46:27,183
Al observador superficial, Excelencia,
Este Agustín tal vez parezca imprudente.
503
00:46:27,233 --> 00:46:29,968
Pero cuatro años después de la plaga
vinieron los turcos,
504
00:46:30,018 --> 00:46:34,180
y luego la enferma Viena finalmente salvó a Europa.
- ¿Salvó a Europa?
505
00:46:34,230 --> 00:46:37,140
¡Ey! eso seria
un punto para él.
506
00:46:37,190 --> 00:46:40,892
¿Puedo pedirte que
¿vienes conmigo? Por favor...
507
00:46:44,067 --> 00:46:47,042
Si es tan amable de recordar su escuela.
aprendizaje, señoras y señores,
508
00:46:47,092 --> 00:46:51,327
que los turcos desde hace más de cien
años intentaron conquistar Europa,
509
00:46:51,377 --> 00:46:54,396
y dos veces asedió Viena.
510
00:46:54,495 --> 00:46:57,054
Porque vieron que Viena se interponía en el camino.
511
00:46:57,212 --> 00:47:01,693
Viena fue el último fuerte
defendiendo Occidente ante el Rin.
512
00:47:01,743 --> 00:47:07,339
Tiene razón. Cuando ganó el rey huno Atila
¡Viena, poco después de su llegada a Roma!
513
00:47:07,389 --> 00:47:12,775
¡Ahí tienes! Me gustaría mostrar ahora
los actos heroicos de nuestra valiente Viena.
514
00:47:12,825 --> 00:47:15,221
¿Podrían entrar, caballeros?
515
00:47:15,271 --> 00:47:19,693
Disculpe, creo que Viena
Liberó sólo un ejército europeo.
516
00:47:19,743 --> 00:47:23,377
Si, ¿sabes?
cuanto tiempo tomó. ¡Meses!
517
00:47:23,427 --> 00:47:27,722
Hubo una lucha terrible.
Los turcos intentaron tomar Viena por asalto,
518
00:47:27,772 --> 00:47:32,593
y una poderosa explosión
voló sus muros. Mira, por favor.
519
00:47:32,643 --> 00:47:36,095
Cavaron túneles
a las murallas de la ciudad.
520
00:47:41,053 --> 00:47:44,668
Y así es como ellos
logró conquistar la ciudad...
521
00:48:02,910 --> 00:48:08,370
Esta enorme fuerza militar de
Tropas turcas experimentadas se apresuraron a...
522
00:48:08,420 --> 00:48:13,327
¿Qué es? - tengo una importante
mensaje, señor presidente. - ¡Ahora no!
523
00:48:13,377 --> 00:48:15,701
¡Así que continúa!
524
00:48:17,768 --> 00:48:20,971
¿Dónde está el contraataque?
525
00:48:22,541 --> 00:48:26,315
¡No tenemos la gente!
- ¡¿Qué?!
526
00:48:26,365 --> 00:48:29,696
Señorita Köstler,
¡Da la señal para la batalla!
527
00:48:29,878 --> 00:48:32,029
¡¿Qué está pasando con esta batalla?!
528
00:48:32,079 --> 00:48:35,948
La batalla lamentablemente
no puede tener lugar. - ¡¿Por qué no?!
529
00:48:37,723 --> 00:48:41,145
no tenemos mas
dinero... para los soldados.
530
00:48:41,277 --> 00:48:44,244
El Ministro de Finanzas dio la orden.
531
00:48:44,411 --> 00:48:48,182
La semana pasada pagamos
costos de ocupación, Presidente,
532
00:48:48,232 --> 00:48:52,272
y ahora todos estos actores,
todo esto costó... ¡qué batalla!
533
00:48:52,322 --> 00:48:56,818
Bueno, ya terminé. ¡Hazlo sin mí!
- Pero, señor Ministro de Finanzas...
534
00:49:03,702 --> 00:49:09,330
Damas y caballeros, me lo agradecen.
si te ahorro las sangrientas escenas de batalla.
535
00:49:09,380 --> 00:49:13,772
¿Crees que después de tanto sufrimiento
¿Será mejor que tomemos café turco?
536
00:49:13,822 --> 00:49:17,043
Bien. Pero en la sala del tribunal.
537
00:49:34,791 --> 00:49:37,520
No impugnarás la reclamación,
Señor presidente,
538
00:49:37,570 --> 00:49:42,624
ese café turco era
¿tu único tesoro ganador?
539
00:49:42,674 --> 00:49:46,109
¡Millones incautados!
¡Nos siguieron hasta Belgrado!
540
00:49:46,159 --> 00:49:49,269
¿Por qué viniste aquí?
No te invitamos.
541
00:49:49,319 --> 00:49:52,667
Nosotros tampoco. Tu príncipe Eugen...
- ¡Nuestro mejor general!
542
00:49:52,717 --> 00:49:56,470
¡Turcos asesinados! Perro sediento de sangre.
543
00:49:56,520 --> 00:49:59,140
Simplemente utilizamos nuestro derecho de defensa en casa.
544
00:49:59,240 --> 00:50:02,671
No se discute que
cada hombre debe defenderse.
545
00:50:02,862 --> 00:50:08,318
Muchas gracias.
- Incluso la policía respeta a la... mayoría.
546
00:50:10,050 --> 00:50:14,609
Ese derecho existe para los pequeños,
y para muchos.
547
00:50:14,796 --> 00:50:18,473
El príncipe Eugenio sólo fue expulsado de
su país un ejército extranjero.
548
00:50:18,682 --> 00:50:21,613
Luego se dedicó
a la paz y al arte.
549
00:50:21,663 --> 00:50:23,723
Está el Príncipe Eugenio.
550
00:50:23,773 --> 00:50:26,254
Ah, todo es propaganda enemiga.
551
00:50:26,304 --> 00:50:30,966
¡Es un criminal de guerra!
El llamado "noble caballero"...
552
00:50:36,235 --> 00:50:40,439
¡Mira, Príncipe Eugenio!
Tiene el pelo largo.
553
00:50:40,704 --> 00:50:42,469
No está bien.
554
00:50:42,519 --> 00:50:47,497
Mis amigos me han informado
a buscar la verdad, Excelencia.
555
00:50:47,660 --> 00:50:53,583
Estoy seguro de que estás por encima de todo esto.
e insinuaciones.
556
00:50:54,710 --> 00:50:56,705
La verdad es la siguiente:
557
00:50:56,755 --> 00:51:02,796
Después de la victoria, ofrecí al César
expandir su imperio hasta Constantinopla.
558
00:51:02,846 --> 00:51:06,840
Le envié un destacamento de
jinetes ligeros con el mensaje:
559
00:51:06,890 --> 00:51:13,891
"Su Majestad, el camino hacia el este
es gratis. Dame la orden de marchar."
560
00:51:14,047 --> 00:51:16,836
Pero el Káiser...
561
00:51:16,886 --> 00:51:22,769
El káiser amaba
paz... y música.
562
00:52:26,285 --> 00:52:29,857
Mensaje del Príncipe
Eugen, Majestad!
563
00:52:40,011 --> 00:52:42,462
"El camino hacia el Este..."
564
00:52:42,512 --> 00:52:45,598
"La mayor oportunidad para Austria..."
565
00:52:46,104 --> 00:52:48,925
"Nuevos reclutas..."
Aquí está el significado.
566
00:52:49,057 --> 00:52:51,117
La mayor oportunidad para Austria
567
00:52:51,250 --> 00:52:54,564
reside en el espíritu, y no
en el campo de batalla. ¿Lo entiendes?
568
00:52:55,569 --> 00:52:59,192
No reclutar. ¡Conducta!
569
00:52:59,242 --> 00:53:03,008
Imagínese, Excelencia,
lo que eso significa para un general.
570
00:53:03,058 --> 00:53:06,593
En medio del progreso
¡Tenía que detener la guerra!
571
00:53:06,643 --> 00:53:09,855
En lugar de lanzar armas,
¡Construí iglesias!
572
00:53:09,905 --> 00:53:13,632
En lugar de verdaderos buques de guerra, construí carreteras.
y comercio en todo el país,
573
00:53:13,682 --> 00:53:19,475
en lugar de espadas, rifles y pistolas,
Levanté nuevas ciudades.
574
00:53:19,628 --> 00:53:22,235
¡Y todo en estilo barroco!
575
00:53:22,285 --> 00:53:27,742
Y lo que el káiser-director
hice con mi caballo..
576
00:53:27,792 --> 00:53:31,321
Lo mejor es verlo en la pantalla grande.
577
00:53:31,371 --> 00:53:34,085
¡Enciende! ¡Rápido!
578
00:53:49,179 --> 00:53:53,426
¡Mire esto, Su Excelencia!
¿Eso es un caballo?
579
00:53:53,476 --> 00:53:56,415
¡Esa es una bailarina!
580
00:55:15,146 --> 00:55:18,194
Ya hemos visto suficiente.
Votaremos, señoras y señores.
581
00:55:18,244 --> 00:55:21,604
Disculpe, Excelencia, pero yo
no he terminado. - Gracias, pero...
582
00:55:21,654 --> 00:55:25,311
Está bien, mi querido actor.
puedes ir. Muy agradecido. Vale, basta.
583
00:55:25,361 --> 00:55:29,139
Un momento por favor
Señor Presidente, mi papel no ha terminado.
584
00:55:29,362 --> 00:55:33,422
Necesito hacer otro comentario sobre el
La emperatriz María Teresa y sus 16 hijos.
585
00:55:33,472 --> 00:55:35,991
Por favor mira ahí.
586
00:55:41,806 --> 00:55:46,346
Díganos, señor actor, ¿es eso cierto?
¿La emperatriz tuvo 16 hijos?
587
00:55:46,396 --> 00:55:48,641
Sí, Excelencia.
588
00:55:48,691 --> 00:55:54,494
¿Y la Emperatriz gobernaba de todos modos?
- ¡40 largos años! ¡Nuestro mayor gobernante!
589
00:56:00,826 --> 00:56:05,893
¿Quién es ese chico del clavicémbalo?
- Es el joven Mozart, Excelencia.
590
00:56:17,739 --> 00:56:19,958
Muchas gracias.
591
00:56:20,786 --> 00:56:22,928
¡Alto!
592
00:56:39,101 --> 00:56:41,654
Un autógrafo, por favor, señor actor.
593
00:56:41,704 --> 00:56:44,460
Con mucho gusto, señorita, encantado de hacerlo.
594
00:56:45,400 --> 00:56:51,044
¿Estamos de acuerdo? Austria queda liberada de
cargos por TOEC "sin posibilidad de reparación".
595
00:56:51,234 --> 00:56:52,790
Sí.
596
00:57:04,729 --> 00:57:07,493
Paz, por favor.
597
00:57:08,707 --> 00:57:13,710
La Comisión Mundial de Defensa es
renunciar a la destrucción del país.
598
00:57:14,424 --> 00:57:18,222
Pero no podemos rendirnos
evacuación de la población,
599
00:57:18,272 --> 00:57:22,941
porque la perturbación actual de
La paz mundial no necesita pruebas.
600
00:57:23,275 --> 00:57:25,873
Pero nosotros en la Unión Mundial propondremos
601
00:57:25,923 --> 00:57:29,871
programar evacuados a países
602
00:57:29,921 --> 00:57:31,780
donde la gente está ausente.
603
00:57:31,830 --> 00:57:36,661
El desierto del Sahara está irrigado. podemos
recibir inmediatamente a varios millones de personas.
604
00:57:36,868 --> 00:57:41,725
Austria se convertirá en una combinación
de grandes museos históricos
605
00:57:41,974 --> 00:57:44,675
y parques nacionales.
606
00:57:46,868 --> 00:57:51,423
El personal oficial... para
por ejemplo, silvicultores, encargados de museos...
607
00:57:52,008 --> 00:57:54,830
Puede permanecer en el país.
608
00:57:55,326 --> 00:57:58,298
¿Puedo preguntar?
Señores de la Alta Comisión,
609
00:57:58,348 --> 00:58:05,087
que te quedes en el pais
como archiveros de control?
610
00:58:06,719 --> 00:58:08,807
Déjame escucharte...
611
00:58:08,927 --> 00:58:12,579
(¿Sí? - ¡Sí, sí!)
612
00:58:12,629 --> 00:58:15,315
(¿Oui? - ¡Oui, señora!)
613
00:58:15,586 --> 00:58:18,016
(¿Está bien? - ¡Está bien!)
614
00:58:18,112 --> 00:58:20,744
(¿Njet? - ¡Da!)
615
00:58:20,794 --> 00:58:25,251
¿Sí? Por unanimidad.
616
00:58:25,507 --> 00:58:27,030
Eso es realmente...
617
00:58:27,080 --> 00:58:30,373
yo protesto contra
¡Esta monstruosa decisión!
618
00:58:30,423 --> 00:58:34,452
Protesto contra las acusaciones.
¡Que estamos poniendo en peligro la paz mundial!
619
00:58:34,568 --> 00:58:39,242
Sé que debes estar de acuerdo conmigo en que mi
millones de personas que escuchan y miran,
620
00:58:39,608 --> 00:58:42,951
¡Debemos saber cuál es su destino futuro!
621
00:58:47,152 --> 00:58:48,838
Cómo es posible
622
00:58:48,888 --> 00:58:52,212
que un plan tan diabólico
sale de la boca de una mujer?
623
00:58:52,630 --> 00:58:57,218
¿Estás en absoluto?
una mujer, excelencia?!
624
00:58:59,760 --> 00:59:02,732
¿Ser gobernado por hombres?
625
00:59:03,423 --> 00:59:07,172
Del caos eres culpable.
626
00:59:07,297 --> 00:59:12,510
Y la humanidad no ha dado a luz
nada más que sangre, sudor y lágrimas.
627
00:59:13,213 --> 00:59:18,506
Pero su país ha intentado aplicar
una idea anticuada de libertad,
628
00:59:18,556 --> 00:59:22,558
un país en el que
triunfa la arrogancia masculina reaccionaria,
629
00:59:22,737 --> 00:59:24,777
una tierra así nosotros...
630
00:59:25,196 --> 00:59:28,648
¡Es una psicópata!
- ¡Pues ella es igual que mi esposa...!
631
00:59:28,698 --> 00:59:30,378
"¿Ideas obsoletas sobre la libertad?"
632
00:59:30,594 --> 00:59:34,174
¡Pero otros hacen lo que quieren!
- ¡Sí, simplemente no lo hago!
633
00:59:34,389 --> 00:59:39,740
¿Somos quizás peores que otros?
- ¡Ya veremos!
634
00:59:45,767 --> 00:59:48,750
¡Tirano!
635
00:59:53,626 --> 00:59:55,473
¿Qué es?
636
01:00:04,446 --> 01:00:06,790
Oh oh.
637
01:00:11,118 --> 01:00:13,969
¿Dónde están las velas para el juramento?
638
01:00:27,074 --> 01:00:29,320
Llamé a la electricidad
Centralita, Excelencia.
639
01:00:29,387 --> 01:00:31,094
Es un ataque de advertencia de 5 minutos.
640
01:00:31,144 --> 01:00:34,629
Mantenga esta decisión
y se declarará huelga general.
641
01:00:34,729 --> 01:00:38,306
Gracias.
¡Ahí tenéis vuestros austriacos!
642
01:00:38,356 --> 01:00:40,762
Pero Excelencia,
cada nación del mundo
643
01:00:40,895 --> 01:00:44,326
donde secuestras su patria
haría lo mismo!
644
01:00:44,488 --> 01:00:49,026
¿Y qué buscamos aparte de
¿Igualdad? ¡El mismo derecho para todos!
645
01:00:49,380 --> 01:00:51,555
¡Y para nosotros!
646
01:00:52,041 --> 01:00:55,181
¿Por qué "cuatro hombres en un jeep" se follan?
¿Todos se encuentran sólo aquí en Viena?
647
01:00:55,231 --> 01:00:58,487
¿Por qué no Londres?
cuatro hombres en un jeep...
648
01:00:58,537 --> 01:01:01,188
En París, cuatro hombres en un jeep...
649
01:01:01,410 --> 01:01:04,257
en Moscú,
cuatro hombres en un jeep...
650
01:01:04,307 --> 01:01:07,220
o en Washington DC,
cuatro hombres en un jeep...
651
01:01:07,394 --> 01:01:12,720
o en cualquier parte del mundo! ¡No con nosotros!
- ¡Bravo!
652
01:01:15,363 --> 01:01:19,308
Pero deberías estar orgulloso de que "cuatro hombres en
en el jeep" se están tirando sólo a ti.
653
01:01:19,373 --> 01:01:22,690
En ningún otro lugar del mundo
podría ser servido el registro.
654
01:01:22,902 --> 01:01:26,444
¿Y por qué deberías siempre
¿Quédate con nosotros? ¡No!
655
01:01:26,494 --> 01:01:29,171
¡Igualdad de derechos para todos!
656
01:01:29,968 --> 01:01:33,674
Queridos compatriotas,
rescata tu imagen de prudente.
657
01:01:33,724 --> 01:01:39,290
Una huelga general no es la solución.
La respuesta son las manifestaciones pacíficas.
658
01:01:40,081 --> 01:01:42,824
¡Igualdad de derechos para Austria!
659
01:01:42,874 --> 01:01:48,450
No daremos un veredicto al acusado.
hasta que esto sea examinado exhaustivamente.
660
01:01:48,761 --> 01:01:53,543
Entonces la Comisión Mundial de Defensa
no regresará esta noche a Union City,
661
01:01:53,593 --> 01:01:55,906
pero mantendrá el control en Viena.
662
01:01:56,039 --> 01:02:01,906
Su generosa decisión será profundamente
impreso en todo nuestro pueblo.
663
01:02:04,752 --> 01:02:08,872
Este tribunal se retrasa hasta mañana,
en 15 horas. La reunión está cerrada.
664
01:02:09,063 --> 01:02:12,070
¡Capitán Hércules!
665
01:02:22,522 --> 01:02:26,337
¿Me necesita todavía, señor presidente?
Ya llevo cuatro horas esperando.
666
01:02:26,387 --> 01:02:29,779
Sir Francis Joseph, no lo sé.
Puedes irte a casa. - Gracias.
667
01:02:29,829 --> 01:02:32,206
¿Qué hay de mí?
668
01:02:32,256 --> 01:02:34,861
¿Me necesita todavía, señor presidente?
- No, gracias.
669
01:02:34,911 --> 01:02:37,069
Beso su mano, señora.
670
01:02:37,119 --> 01:02:42,078
Es muy amable de tu parte venir.
- Comprensible. Todos queremos ayudar.
671
01:02:42,128 --> 01:02:45,127
Pero si ya no me necesitas,
Iré a casa a preparar la cena.
672
01:02:45,177 --> 01:02:48,718
¿Qué vas a hacer?
- Espárragos y empanadillas con mantequilla.
673
01:02:48,877 --> 01:02:54,459
Mostremos hospitalidad y asegurémonos de que
La habitación no tiene micrófono ni bombas de tiempo.
674
01:02:54,996 --> 01:02:58,746
Desplácese inmediatamente por el "Belvedere", señorita
K�stler y asegúrese de ser hospitalario.
675
01:02:58,796 --> 01:03:02,716
Necesitan sentirse como en casa.
Pero ya sabes qué hacer.
676
01:03:09,437 --> 01:03:13,827
¡Espera un momento! deja la alfombra
¡Ahí y diles a esos dos que se vayan!
677
01:03:16,836 --> 01:03:20,590
Bueno, señorita?
¿Cuándo será la revolución?
678
01:03:20,640 --> 01:03:23,661
¡Demostración!
Con nosotros, siempre por la mañana.
679
01:03:23,711 --> 01:03:26,953
¿Oh?
- Me vendría muy bien su ayuda, inspector.
680
01:03:27,003 --> 01:03:28,708
Vamos. Dame una mano.
681
01:03:28,758 --> 01:03:31,434
De nada.
682
01:03:31,484 --> 01:03:33,684
Todas las lineas gratis
para discusiones civiles.
683
01:03:33,734 --> 01:03:37,291
Conéctame con
¡Gobiernos de todas las provincias!
684
01:03:37,749 --> 01:03:40,650
¡Ay, déjame!
685
01:03:56,513 --> 01:04:00,261
¿Irás a ver Viena?
Prefiero que me ayudes.
686
01:04:10,518 --> 01:04:15,741
Oh no, lo he olvidado por completo.
para prepararte una habitación!
687
01:04:15,791 --> 01:04:18,110
Supongo que se le ocurrirá algo.
688
01:04:18,160 --> 01:04:21,381
¡Vamos, vamos, manos a la obra!
689
01:04:28,573 --> 01:04:31,432
Telefax...
690
01:04:33,537 --> 01:04:38,070
¡Qué estúpido!
¡No tengo paz ni siquiera de noche!
691
01:04:38,177 --> 01:04:40,849
Por favor
reenvía esto inmediatamente...
692
01:04:59,569 --> 01:05:04,383
¿Quieres configurar un reloj?
- ¡Por supuesto! Allá.
693
01:05:12,934 --> 01:05:16,795
¿Salimos esta noche?
694
01:05:41,788 --> 01:05:46,240
¿Qué es esto? - La cama de
Príncipe Eugen, vencedor de los turcos.
695
01:05:46,290 --> 01:05:49,417
Espero poder dormir en él.
696
01:05:49,743 --> 01:05:54,456
¿Y esto? - Pertenecía a
nuestro Emperador Francisco, Excelencia,
697
01:05:54,506 --> 01:05:58,062
su esposa, la emperatriz María Teresa.
698
01:05:58,355 --> 01:06:01,952
¿Tienes un baño?
- Por supuesto, Excelencia.
699
01:06:05,994 --> 01:06:09,524
El baño lo harás lamentablemente.
tengo que compartir con el Señor Equiquiza.
700
01:06:09,644 --> 01:06:12,777
Ella está en la habitación de al lado.
- Pendiente.
701
01:06:13,290 --> 01:06:15,337
¿Sí?
702
01:06:16,353 --> 01:06:19,746
Aquí está el baño, señora.
- Gracias.
703
01:06:20,200 --> 01:06:23,998
Desafortunadamente tendrás que compartir con
Excelencia. No tenemos suficiente espacio.
704
01:06:24,088 --> 01:06:29,090
Si todavía tienes algún deseo, por favor simplemente
házmelo saber. ¡Buenas noches! - Buenas noches.
705
01:06:40,579 --> 01:06:44,149
parece que tienes
Altos deseos, señora.
706
01:06:44,580 --> 01:06:49,251
Te deseo buenas noches.
- Buenas noches, Excelencia.
707
01:06:53,173 --> 01:06:57,142
Después de las manifestaciones y
Asamblea multitudinaria donde los oradores...
708
01:06:57,192 --> 01:07:02,057
Señor Presidente, sólo pude
gente segura de las artes. ¿Bueno?
709
01:07:02,107 --> 01:07:05,077
Por supuesto.
- Señoras, por favor...
710
01:07:07,816 --> 01:07:10,464
Perdona mi ropa,
pero estoy en medio de un trabajo.
711
01:07:10,514 --> 01:07:12,920
Por supuesto, señor presidente.
- Gracias.
712
01:07:12,970 --> 01:07:18,280
Si un hombre no puede sentirse como en casa...
713
01:07:20,647 --> 01:07:25,381
Déjame presentarte a...
mi libretista, el señor Schnapper.
714
01:07:25,431 --> 01:07:28,076
Encantado de conocerlos, caballeros. Sentarse.
715
01:07:28,126 --> 01:07:34,186
Necesito una canción de lucha, una canción de combate..
- Y mi nombre es Tiny.
716
01:07:34,236 --> 01:07:36,904
Alabado sea, señor Tiny. Por favor siéntate.
717
01:07:36,954 --> 01:07:39,933
te necesito...
718
01:07:40,293 --> 01:07:44,005
Necesito una canción de lucha
con un coro como
719
01:07:44,088 --> 01:07:47,005
"los mismos derechos para todos",
algo así.
720
01:07:47,203 --> 01:07:51,607
¿"Para cada uno"? Para cada...
- ¿No para Austria?
721
01:07:51,672 --> 01:07:54,155
Sí. Para que todos lo tengamos.
¡Debería ser para nosotros y para mí!
722
01:07:54,205 --> 01:08:00,024
Exactamente. ¿Y cuantos "cuartos"?
podemos tomar? ¿Tres? ¿Cuatro?
723
01:08:00,074 --> 01:08:02,442
¿Disculpe?
- Estoy pensando en el tiempo.
724
01:08:02,492 --> 01:08:05,771
¡Ah, eso! ¡Por marchar!
- Marchando. Cuatro cuartos.
725
01:08:05,828 --> 01:08:10,887
No tienes que escribir. Lo recordaré.
¿Y qué más debería haber en la canción?
726
01:08:11,084 --> 01:08:13,394
Cuatro hombres grandes y el hombre pequeño.
727
01:08:13,444 --> 01:08:17,517
Todo en el pasado
acumulado hasta nosotros en Austria.
728
01:08:18,454 --> 01:08:23,096
No sé si me atrevo.
No sé.
729
01:08:23,213 --> 01:08:26,639
No tenemos que decir que es nuestra canción.
- Sí. Tal vez.
730
01:08:26,979 --> 01:08:30,270
Señor Director de Gabinete, tome la
Señores a la sala de música.
731
01:08:31,250 --> 01:08:33,436
Camina, camina...
732
01:08:39,399 --> 01:08:42,680
Tenemos que tener mucho cuidado aquí.
733
01:08:44,159 --> 01:08:46,832
Mi nombre es Winzig.
734
01:08:51,234 --> 01:08:53,754
Los acosté.
- Excelente.
735
01:08:53,804 --> 01:08:58,984
(Llévame de regreso a la vieja Virginny...)
736
01:09:26,267 --> 01:09:28,737
¡Buenas noches!
737
01:10:44,348 --> 01:10:48,126
"Viena es el corazón de Austria..."
Algo así.
738
01:10:48,176 --> 01:10:51,490
Nada de eso.
- ¿Qué? - ¡Viena no es nada!
739
01:10:51,573 --> 01:10:54,258
¿Qué estás... Viena no es nada?
- Por supuesto que lo es,
740
01:10:54,357 --> 01:10:57,032
pero esto se supone
ser sobre toda Austria.
741
01:10:57,082 --> 01:11:03,598
Escribe "Austria es el corazón..."
- Un momento.
742
01:11:03,760 --> 01:11:08,044
"Un pedazo del corazón del mundo
es Austria..."
743
01:11:08,289 --> 01:11:13,704
Eso es bueno. ¡Eso es bueno! "una pieza
del corazón del mundo es Austria..."
744
01:11:14,450 --> 01:11:18,648
Uno, dos, tres...
...Austria...
745
01:11:20,793 --> 01:11:23,040
"Entonces, exigimos..."
- No podemos exigir nada.
746
01:11:23,090 --> 01:11:25,248
¿Por qué no?
- "¿Por qué no?"...
747
01:11:25,414 --> 01:11:27,718
Exiges cuando eres fuerte.
¿No es así?
748
01:11:27,824 --> 01:11:32,273
- Entonces "por favor". - No puede ser
"por favor" tampoco. "Estamos buscando..."
749
01:11:32,323 --> 01:11:36,089
"Estamos buscando"... porque
no solicita ni solicita.
750
01:11:36,281 --> 01:11:39,802
No es "por favor", así que no lo es.
tan humillante. ¿Verás?
751
01:11:39,852 --> 01:11:42,868
Incluso en el café dicen:
"Camarero, por favor"
752
01:11:43,100 --> 01:11:45,636
"Por favor, un café.
Por favor, un vaso de agua..."
753
01:11:45,801 --> 01:11:49,056
Sí, como dices.
- Bueno, eso... así es...
754
01:11:49,106 --> 01:11:51,105
Otros dicen: "¡Hola! ¡Un moca!"
755
01:11:51,221 --> 01:11:55,613
¡No! Durante las cinco horas tendremos
una canción sin parar a todas las estaciones.
756
01:11:55,663 --> 01:11:58,953
¡Aprende a escribirlo! ¿Qué?
757
01:11:59,575 --> 01:12:04,094
Sí, estamos cansados. Pero, al final,
¡La supervivencia está en juego!
758
01:12:04,227 --> 01:12:06,379
ya es hora
Esos dos hombres están de acuerdo.
759
01:12:06,429 --> 01:12:10,539
"El hombrecito... y el gran hombre..."
Aquí. Vamos...
760
01:12:10,914 --> 01:12:15,235
El sol brilla por igual para todos...
761
01:12:15,285 --> 01:12:19,416
¿Por qué no en Austria?
762
01:12:19,466 --> 01:12:23,288
¿Por qué deberíamos
pararse en las sombras?
763
01:12:23,338 --> 01:12:27,484
Nosotros también queremos
ver el resplandor de la libertad...
764
01:12:27,534 --> 01:12:31,555
El sol brilla
el hombrecito,
765
01:12:31,605 --> 01:12:35,052
así como en los grandes.
766
01:12:35,102 --> 01:12:39,694
Una pieza del corazón del mundo.
es austria..
767
01:12:39,744 --> 01:12:43,368
porque somos libres
¡y vivir como iguales!
768
01:12:43,418 --> 01:12:47,822
Una pieza del corazón del mundo.
es austria..
769
01:12:47,922 --> 01:12:52,808
porque somos libres
¡y vivir como iguales!
770
01:12:53,579 --> 01:12:56,320
Esto es excelente.
De hecho, ¡extraordinario!
771
01:12:56,370 --> 01:13:00,031
Tal como lo imaginé. En realidad.
La melodía es gloriosa.
772
01:13:00,081 --> 01:13:03,801
¡Y las palabras son muy bonitas!
- Las palabras que escribimos juntos.
773
01:13:03,851 --> 01:13:06,100
La música es mía.
774
01:13:06,896 --> 01:13:09,216
¡Señor presidente!
¡Hace mucho que ya amaneció!
775
01:13:09,266 --> 01:13:12,108
A las siete tengo que estar en el
"Belvedere" para despertar a la Comisión.
776
01:13:12,328 --> 01:13:14,895
¡Mañana!
- ¡Oh, señor Gallup!
777
01:13:14,945 --> 01:13:17,461
¡Buenos días!
- ¿Entonces ya estás levantado?
778
01:13:17,511 --> 01:13:19,748
Sí. Estaba en una pequeña gira.
779
01:13:19,947 --> 01:13:22,912
Pero... ¿solo te interesa
en manifestaciones?
780
01:13:22,962 --> 01:13:25,939
¿Inflamando a las masas?
781
01:13:26,481 --> 01:13:30,717
Más bien miré
en el Archivo Nacional.
782
01:13:30,767 --> 01:13:34,019
¡Hola!
783
01:13:34,638 --> 01:13:37,374
¡El presidente! ¿Él está allí?
784
01:13:38,383 --> 01:13:43,433
Esta es Iná Equiquiza.
¡El presidente! ¿Él está allí?
785
01:13:46,100 --> 01:13:48,469
Te lo daré ahora.
786
01:13:48,755 --> 01:13:51,895
¡Buenos días señora!
¿Qué puedo hacer por ti?
787
01:13:54,788 --> 01:13:57,830
Su desayuno, Excelencia.
788
01:14:05,560 --> 01:14:09,198
Excelencia, si necesita...
- Gracias. No necesito nada más.
789
01:14:11,917 --> 01:14:14,885
Te miré toda la noche.
790
01:14:15,167 --> 01:14:18,778
¡En el tamaño correcto!
¡A caballo!
791
01:14:22,583 --> 01:14:24,605
El brillo de tus ojos.
792
01:14:25,230 --> 01:14:28,720
(Si.) Entonces soñé contigo...
793
01:14:29,239 --> 01:14:32,694
si estuvieras conmigo, irías
794
01:14:32,744 --> 01:14:35,528
y comprarme a escala nacional.
795
01:14:36,606 --> 01:14:39,539
Oh, sí, sí... Tienes que
¡Dime cómo pararme!
796
01:14:40,580 --> 01:14:48,067
¿Sí? ¿Llévame en tu auto?
Mucha diversión.
797
01:14:54,997 --> 01:14:57,848
¡Hola!
- ¡Buen día! - ¿Adónde?
798
01:14:57,959 --> 01:15:01,356
¡Me voy a escabullir!
- ¿No vendrás a la manifestación?
799
01:15:01,472 --> 01:15:04,429
Después... ¡Buenos días!
800
01:15:04,732 --> 01:15:06,371
Gracias.
801
01:15:06,421 --> 01:15:09,347
¿Entonces inspector? ¿Quieres
ir también a la manifestación?
802
01:15:09,397 --> 01:15:12,628
¡Por supuesto! he tomado
todas las medidas de seguridad.
803
01:15:12,678 --> 01:15:14,570
¿Medidas de seguridad? ¿Qué?
804
01:15:14,620 --> 01:15:17,353
Para que no haya disturbios.
805
01:15:17,965 --> 01:15:20,175
Sal.
¡Gracias!
806
01:15:25,769 --> 01:15:28,634
¡Buenos días, Su Excelencia!
- ¡Buen día!
807
01:15:29,555 --> 01:15:34,253
¿Está aquí la señora Equiquiza?
- Acaba de llegar a la ciudad.
808
01:15:34,554 --> 01:15:36,932
¡Buenos días, Su Excelencia!
- Buenos días, Capitán.
809
01:15:42,908 --> 01:15:45,987
¡Buen día!
- Mañana...
810
01:16:02,087 --> 01:16:05,226
¿Qué te dije?
¡Ya se está desmoronando!
811
01:16:12,692 --> 01:16:16,807
"El sol
brilla por igual en todos..."
812
01:16:16,857 --> 01:16:20,702
¿Por qué no en Austria?
813
01:16:20,752 --> 01:16:24,657
¿Por qué deberíamos
¿Pararse en las sombras?
814
01:16:24,707 --> 01:16:28,962
Nosotros también queremos
ver el resplandor de la libertad...
815
01:16:29,012 --> 01:16:33,082
El sol brilla
el hombrecito,
816
01:16:33,132 --> 01:16:36,516
así como en los grandes.
817
01:16:36,566 --> 01:16:41,087
Una pieza del corazón del mundo
es Austria...
818
01:16:41,137 --> 01:16:44,785
Porque somos libres y
¡vivamos como iguales!
819
01:16:44,835 --> 01:16:48,975
Una pieza del corazón del mundo
es Austria...
820
01:16:49,025 --> 01:16:53,174
Porque somos libres y
¡vivamos como iguales!
821
01:18:24,508 --> 01:18:27,597
¡Hoy no se trata SÓLO de Austria!
822
01:18:27,647 --> 01:18:32,465
¡Es para el hombrecito de todo el mundo!
823
01:18:36,544 --> 01:18:38,001
Bien.
824
01:18:38,051 --> 01:18:42,308
Porque si las grandes potencias reconocen
Nuestro derecho, este será el comienzo.
825
01:18:42,358 --> 01:18:46,496
¡de un Orden Mundial mejor!
826
01:19:03,380 --> 01:19:07,543
En esta casa en 1817,
LARGA VIDA A LUDWIG VAN BEETHOVEN.
827
01:19:08,844 --> 01:19:11,538
Hemos estado en Praterstern y
Acabo de entrar en la avenida principal...
828
01:19:11,712 --> 01:19:15,815
¡Aquí en la avenida principal! Reportando desde
el objetivo de grandes manifestaciones,
829
01:19:15,865 --> 01:19:19,148
frente a la "Lusthaus" en el Prater.
Ahora llegan los desfiles inaugurales,
830
01:19:19,198 --> 01:19:23,938
Aquí viene el coche con nuestro escudo
y nuevo lema: "¡Igualdad de derechos para Austria"!
831
01:19:23,988 --> 01:19:26,461
Aquí vienen las consignas.
832
01:19:26,511 --> 01:19:29,733
IGUALDAD DE DERECHOS PARA AUSTRIA
833
01:19:29,783 --> 01:19:32,465
¡Flores!
834
01:19:36,017 --> 01:19:38,595
¿Quién es ese?
- ¡Johann Strauss!
835
01:19:41,558 --> 01:19:43,347
LA opereta vienesa
836
01:19:43,397 --> 01:19:45,949
"El murciélago"
837
01:19:49,388 --> 01:19:52,938
Mi señor marqués,
un hombre como tu
838
01:19:52,988 --> 01:19:55,858
debería entenderse mejor.
839
01:19:55,908 --> 01:19:59,058
"FELIZ GUERRA"
840
01:19:59,108 --> 01:20:04,412
"El Fliedermaus"
841
01:20:04,462 --> 01:20:12,051
"El estudiante mendigo"
842
01:20:18,043 --> 01:20:25,013
"Una noche en Venecia"
843
01:20:35,117 --> 01:20:41,338
"El vendedor de pájaros"
844
01:20:46,517 --> 01:20:49,873
"Barón Ciganin"
845
01:20:49,923 --> 01:20:55,358
"La viuda alegre"
846
01:21:02,935 --> 01:21:09,325
"El marido sonriente"
847
01:21:10,376 --> 01:21:17,196
"La condesa Maritza"
848
01:22:05,839 --> 01:22:13,568
"La princesa gitana"
849
01:22:22,597 --> 01:22:29,210
"Un sueño de vals"
850
01:23:12,962 --> 01:23:19,067
¡Te ves preciosa!
Como una niña nacida en Austria.
851
01:23:25,004 --> 01:23:27,241
Voy a mirar.
852
01:23:42,305 --> 01:23:45,277
tu gente
demostrar por su vida.
853
01:23:45,327 --> 01:23:47,880
¿Es esta una persona responsable?
854
01:23:47,930 --> 01:23:50,475
¡Y esto vuelve a ser típico!
855
01:23:50,525 --> 01:23:54,981
Cualquiera que sea la belleza que me llame,
No se puede hacer nada, Excelencia.
856
01:23:55,080 --> 01:23:59,068
Puedes difuminar otros ojos con
tu famosa atmósfera.
857
01:23:59,262 --> 01:24:03,351
Pero tu menú lo llamas
Encanto vienés, está pasado de moda...
858
01:24:04,625 --> 01:24:08,291
y cursi.
- ¿Anticuado y cursi?
859
01:24:08,341 --> 01:24:12,240
Pero señora, este es nuestro
último modelo de trajes tradicionales!
860
01:24:12,290 --> 01:24:15,526
Este vestido señor
¡Equiquiza luce maravillosamente!
861
01:24:15,576 --> 01:24:19,753
Demasiado. La excelencia es
probablemente considerada virgen.
862
01:24:20,165 --> 01:24:24,149
Ah, ¿crees que es necesario
¿Tener una docena de hijos para poder gobernar?
863
01:24:24,199 --> 01:24:26,224
¿Y cuántos tienes?
864
01:24:26,274 --> 01:24:29,588
Todavía estoy soltero.
Desafortunadamente.
865
01:24:33,170 --> 01:24:36,209
¿Qué eres en realidad?
buscando aquí, Excelencia?
866
01:24:36,259 --> 01:24:39,215
¿Gasto del gobierno nacional?
867
01:24:39,265 --> 01:24:41,501
La estoy buscando, señora.
868
01:24:41,551 --> 01:24:45,863
Las manifestaciones ya están
comenzó. - Bien. ¡Vamos!
869
01:24:46,121 --> 01:24:51,429
¿No te cambiarás de ropa?
- ¡Naturalmente! ¡Mi caballero me los envió!
870
01:24:53,727 --> 01:24:56,726
¡Lo logramos, señor presidente!
871
01:25:03,021 --> 01:25:05,457
¿Qué es esto?
872
01:25:05,768 --> 01:25:08,803
Dame mi bata.
873
01:25:09,406 --> 01:25:11,609
Llevas el mundo a tus espaldas.
874
01:25:11,659 --> 01:25:13,885
¿Adónde va toda la gente?
¿A una mascarada?
875
01:25:13,935 --> 01:25:18,264
Para la manifestación habrá
Trajes típicos para el desfile.
876
01:25:18,447 --> 01:25:20,684
¿Desfile? ¡Tengo que irme!
877
01:25:20,784 --> 01:25:22,835
¡Llévame!
- ¡Pero, señora...!
878
01:25:22,885 --> 01:25:26,184
¡Estas son las personas más inteligentes!
¿Haces canto yodel? - Yo no.
879
01:25:26,234 --> 01:25:28,076
¡Yo sé cómo!
880
01:25:28,126 --> 01:25:30,292
Síguela para asegurarte
a ella no le pasa nada.
881
01:25:30,342 --> 01:25:33,067
¡Y me esperas en el tribunal!
882
01:25:34,282 --> 01:25:38,275
La señora Equiquiza no es
toda la Corte, señor Presidente.
883
01:25:38,325 --> 01:25:43,140
¡No nos sobornarás!
¡Ni siquiera con el pasado!
884
01:26:20,747 --> 01:26:23,248
Pero, Su Excelencia...
885
01:26:23,425 --> 01:26:25,314
Excelencia!
886
01:26:25,364 --> 01:26:27,447
¿Siempre estás tan enojado?
887
01:26:27,497 --> 01:26:31,932
¿No preferirías mirar a tu alrededor?
esta bien? Una de nuestras más bellas.
888
01:26:32,049 --> 01:26:35,347
¿O es el fin de todo?
las cosas lindas que pasas?
889
01:26:37,710 --> 01:26:41,887
Esto es aparentemente
un agresor austriaco. - Exactamente.
890
01:26:41,937 --> 01:26:47,399
El agresor era el indefenso.
presidente que atacó desde un lugar solitario.
891
01:26:48,062 --> 01:26:52,077
quisiera corregir
Mi comentario de ayer.
892
01:26:52,163 --> 01:26:56,518
obviamente eres
una mujer, Excelencia.
893
01:26:56,583 --> 01:26:58,617
Aunque inusual.
894
01:26:58,667 --> 01:27:03,479
¿Por qué no dejar finalmente que el corazón hable?
en lugar de párrafos y principios?
895
01:27:03,529 --> 01:27:08,818
Quizás entonces seríamos menos
miedo, lo cual es ciertamente preferible.
896
01:27:09,381 --> 01:27:11,947
Déjanos amarte.
897
01:27:13,025 --> 01:27:17,947
Su emperatriz... María Teresa...
898
01:27:19,081 --> 01:27:24,183
¿De verdad era amada?
- ¡Y después de la muerte! Vamos.
899
01:27:24,843 --> 01:27:27,226
Te lo mostraré.
900
01:28:39,422 --> 01:28:44,319
¿Esta es la pareja enamorada?
- Sí. El día de la resurrección.
901
01:28:48,178 --> 01:28:53,277
Es extraño. nosotros siempre
retirarse al pasado. ¿Por qué?
902
01:28:54,254 --> 01:28:56,526
¿Qué pasa con el presente?
903
01:28:56,894 --> 01:28:58,519
¿Y el futuro?
904
01:28:58,569 --> 01:29:01,384
La resurrección es nuestro futuro.
905
01:29:01,434 --> 01:29:06,556
Y en el presente, la vida y la muerte.
existen juntos como líquido.
906
01:29:06,911 --> 01:29:11,013
Esta era la época del Barroco,
y hoy también lo es.
907
01:29:11,184 --> 01:29:14,313
vamos, lo sé
lo que te interesará.
908
01:29:32,917 --> 01:29:38,414
Y ésta es Teresa, la infanta.
de España pintada por Velázquez.
909
01:29:38,921 --> 01:29:40,913
Muy lindo.
910
01:29:40,963 --> 01:29:44,466
Pero aquí estamos de nuevo
en medio del pasado. - Sí.
911
01:29:44,564 --> 01:29:46,760
Pero te dejé ser atraído
en el museo
912
01:29:46,838 --> 01:29:51,798
para finalmente poder estar aquí contigo,
hablar solo del presente.
913
01:29:51,862 --> 01:29:54,306
¿Estás pensando en tu culpa?
914
01:29:54,373 --> 01:29:57,827
¿Todavía crees que soy el opresor?
915
01:29:58,975 --> 01:30:05,005
No me experimentarás usando
simpatía personal en mi toma de decisiones.
916
01:30:05,055 --> 01:30:07,584
¿Y cómo vas a
decidir sobre nosotros?
917
01:30:08,214 --> 01:30:10,455
¿Qué es lo que realmente quieres de nosotros?
918
01:30:10,505 --> 01:30:12,728
No perturbes la paz.
919
01:30:13,020 --> 01:30:15,891
Pero de todos modos no tenemos paz.
920
01:30:15,941 --> 01:30:19,492
Sólo lo que éramos
prometido hace 57 años.
921
01:30:19,542 --> 01:30:22,312
No debe, sin embargo,
ser tomado por la fuerza.
922
01:30:22,362 --> 01:30:24,814
¡Porque entonces habrá guerra!
923
01:30:25,042 --> 01:30:29,063
Y la peor paz es
¡Mejor que la mejor guerra!
924
01:30:30,261 --> 01:30:34,359
Pero eres un hombre.
¿Qué entiendes de eso?
925
01:30:34,491 --> 01:30:38,647
Yo... perdí a alguien en la guerra.
926
01:30:39,341 --> 01:30:42,796
Luego dejé mi profesión...
Yo era abogado.
927
01:30:42,846 --> 01:30:51,232
Y juré en nombre de todas las mujeres
En todo el mundo: ¡nunca más la guerra!
928
01:30:52,004 --> 01:30:53,728
¡Nunca más!
929
01:30:53,778 --> 01:30:58,091
Y cuando la razón no ayuda,
Lo impediré por la fuerza.
930
01:30:58,240 --> 01:31:04,053
¡No perturbarás mi paz!
Creo... la paz mundial.
931
01:31:05,201 --> 01:31:09,842
Y por esa paz permites que los violentos
¿Ocupación de un país indefenso?
932
01:31:10,022 --> 01:31:13,762
Estuviste casado antes y
¿No dijiste "sí" anteriormente?
933
01:31:13,812 --> 01:31:19,273
Excelencia, me gustaría ser
tu aliado. Yo era abogado.
934
01:31:19,323 --> 01:31:24,061
Pero la política no dejó tiempo.
para mi interés, no para casarse.
935
01:31:24,111 --> 01:31:28,695
Te propongo algo.
Devolver a Austria su libertad.
936
01:31:28,763 --> 01:31:32,909
Tiempo que cumplimos nuestro
asignaciones políticas, para que podamos...
937
01:31:33,190 --> 01:31:37,291
Tres horas. La discusión comienza,
pero no he cambiado.
938
01:31:37,341 --> 01:31:42,069
Entonces, ERES una mujer.
- Qué molesto. Otros pueden esperar.
939
01:31:49,142 --> 01:31:52,886
que bien nosotros
los viejos entienden.
940
01:31:52,948 --> 01:31:56,448
¿Por qué no sería así?
posible entre las naciones?
941
01:31:56,498 --> 01:31:59,875
Uno aquí, otro allá,
942
01:32:00,056 --> 01:32:03,447
¿Algo de esto tiene algún sentido?
943
01:32:03,997 --> 01:32:07,199
¿Por qué hay tantos
peleas en el mundo?
944
01:32:07,331 --> 01:32:11,465
Debido a la influencia del poder,
y, en el fondo, el dinero.
945
01:32:11,515 --> 01:32:15,445
Hay tantas cosas mal que me hace estremecer.
946
01:32:15,597 --> 01:32:18,704
y yo digo:
"¡Por fin es suficiente!"
947
01:32:20,109 --> 01:32:23,789
El sol brilla para todos por igual...
948
01:32:23,839 --> 01:32:27,925
Disculpe, usted conoce las discusiones.
continuar? ¡Ahora dura tres horas!
949
01:32:27,975 --> 01:32:29,852
¿Puedo unirme a ustedes?
950
01:32:29,969 --> 01:32:32,587
Sí, pero no aquí. ¡Afuera!
951
01:32:32,676 --> 01:32:38,283
Vea el resplandor de la libertad.
El sol brilla sobre el hombrecito,
952
01:32:38,333 --> 01:32:41,997
así como los grandes.
953
01:32:49,291 --> 01:32:55,183
Miembros de radio de la Comisión para
¡Ven aquí de inmediato! - Sí, Excelencia.
954
01:33:01,852 --> 01:33:07,793
Me parece que somos los únicos.
agresor aquí, señor presidente.
955
01:33:08,832 --> 01:33:13,334
Entonces supongo que podemos retirarnos.
las acusaciones de agresión.
956
01:33:14,188 --> 01:33:18,178
Y en su lugar ofrecer un contrato con el gobierno.
llamar a la Unión Mundial.
957
01:33:18,228 --> 01:33:23,691
Soy un privilegiado 2000 veces.
958
01:33:24,022 --> 01:33:26,515
¡Excelencia!
¡Señor presidente!
959
01:33:26,666 --> 01:33:31,362
¡Algo terrible pasó! En Carintia
¡En la calle un jeep aliado ha sido volado!
960
01:33:31,412 --> 01:33:34,084
cuatro soldados
tirado en la acera!
961
01:33:34,134 --> 01:33:37,934
Debes huir inmediatamente
¡o te matarán! - Imposible.
962
01:33:37,984 --> 01:33:40,277
No puedo en esta situación
abandonar su país.
963
01:33:40,923 --> 01:33:43,294
Pero arriesgas tu vida.
964
01:33:44,667 --> 01:33:48,852
Por favor... para mí.
965
01:34:18,473 --> 01:34:21,498
Encienda su televisor.
Aviso a la policía:
966
01:34:21,548 --> 01:34:24,349
Los gendarmes del mundo,
¡Alarma de primer grado!
967
01:34:24,399 --> 01:34:27,629
Medios totales
¡Bloqueo sobre Austria!
968
01:34:28,152 --> 01:34:31,604
Inmediatamente la televisión reportó el
Accidente en la calle Carintia!
969
01:34:31,654 --> 01:34:35,645
¿El Capitán Hércules no está aquí?
- Mi secretaria tampoco.
970
01:34:42,755 --> 01:34:47,450
Señorías, un asunto serio
ha tenido lugar el incidente.
971
01:34:47,831 --> 01:34:52,306
Todos por favor levántense
sus asientos.
972
01:34:59,200 --> 01:35:03,850
En el centro de la ciudad, uno
Un jeep aliado explota
973
01:35:03,900 --> 01:35:07,804
probablemente como demostración
por la libertad de Austria.
974
01:35:07,893 --> 01:35:12,649
Un segundo Sarajevo... o
Pearl Harbor, está en el horizonte.
975
01:35:13,011 --> 01:35:15,695
por favor primero
conocer los hechos.
976
01:35:15,745 --> 01:35:18,273
Hasta ahora todo son sólo rumores.
977
01:35:18,323 --> 01:35:22,222
Este interruptor nos dará un panel de TV.
978
01:35:35,470 --> 01:35:38,344
Las aceras llenas de sangre...
979
01:35:47,029 --> 01:35:49,219
¿Es este el lugar del accidente?
980
01:35:49,269 --> 01:35:54,468
Mira. ¡Una muñeca hermosa!
- ¡Mírate! ¡Riendo de nuevo!
981
01:35:55,044 --> 01:35:56,876
¡Debe hacerlo otra vez!
982
01:35:56,926 --> 01:36:01,108
Teníamos miedo, pero es
sólo pequeños rasguños. ¡Muéstrales!
983
01:36:01,158 --> 01:36:05,045
¿Pero el jeep? ¿Dónde está el jeep?
- ¿Jeep? - ¡El que explotó!
984
01:36:05,095 --> 01:36:09,923
¡Aquí lo tienes! Lo compré como
recuerdo. "Hecho en Austria."
985
01:36:09,973 --> 01:36:16,386
Tenía muchas ganas de rodarlo, pero se estrelló.
contra la ventana y rompió el cristal.
986
01:36:16,478 --> 01:36:21,820
Algunos escombros dañaron esto.
Pequeña señorita. Lo siento mucho.
987
01:36:22,165 --> 01:36:25,121
Gracias. Muchas gracias.
988
01:36:37,452 --> 01:36:40,368
¡Falsa alarma!
¡Informe a todos inmediatamente!
989
01:36:41,007 --> 01:36:46,500
El rumor sobre un ataque a la Paz Mundial,
De hecho resultó ser un engaño,
990
01:36:46,550 --> 01:36:49,022
pero lo demostramos claramente
991
01:36:49,171 --> 01:36:54,140
cualquier peligro para el mundo es como
Estos cuatro hombres en un jeep en Viena.
992
01:36:54,213 --> 01:36:56,567
Así que sugiero...
993
01:36:56,733 --> 01:37:01,593
la liberación del austriaco
¡Acusación por violación de la paz mundial!
994
01:37:01,643 --> 01:37:05,713
¡Un momento, Excelencia, un momento!
No juzgues a Austria todavía.
995
01:37:05,763 --> 01:37:11,057
Estaba justo en los Archivos Nacionales y
¡Encontré esta carta extremadamente interesante!
996
01:37:11,722 --> 01:37:16,815
1943
997
01:37:17,085 --> 01:37:20,185
Los tres grandes estadistas
del siglo pasado,
998
01:37:20,317 --> 01:37:23,433
Señores Roosevelt, Churchill y Stalin,
999
01:37:23,705 --> 01:37:28,985
El Estado de Austria es
prometió libertad e independencia!
1000
01:37:31,322 --> 01:37:35,112
La ocupación, según esto,
¡Solo puede ser un trágico error!
1001
01:37:35,251 --> 01:37:39,834
Si esto es cierto, Sr. Wei...
- Por favor, echa un vistazo. Aquí y aquí...
1002
01:37:42,419 --> 01:37:45,734
Entonces la Unión Mundial
no debe dudar
1003
01:37:45,784 --> 01:37:49,335
en el encuentro con este patrimonio sagrado.
1004
01:37:49,385 --> 01:37:51,132
La Declaración de Moscú
1005
01:37:51,182 --> 01:37:55,839
promulga Austria
independiente y libre!
1006
01:37:55,889 --> 01:38:02,440
Las tropas partirán con cohetes.
¡A nuestra costa! ¡Esta noche!
1007
01:38:13,284 --> 01:38:15,280
Entonces...
1008
01:38:15,330 --> 01:38:20,565
"¡Eres una mujer feliz, Austria!"
1009
01:40:10,842 --> 01:40:14,463
Espera, esto debería suceder en
del año 2000. En abril.
1010
01:40:14,513 --> 01:40:18,382
Pero es sólo un año...